| 11 | GAB | pero qué más ? |
| | | perobut.CONJ quéwhat.INT másmore.ADV ? |
| | | but what else? |
| 143 | GAB | +< no pero hay solo es dryE cleaningE . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG esbe.V.3S.PRES drydry.ADJ cleaningclean.SV.INFIN+ASV . |
| | | no, but there's only dry cleaning. |
| 145 | GAB | ahSE tus [///] pero <tú haces dry@s:eng> [/] tu haces dryE cleanE para toda la ropa ? |
| | | ahah.IM tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES drydry.ADJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hacesdo.V.2S.PRES drydry.ADJ cleanclean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN parafor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG ? |
| | | oh your, but, you do dry, you do dry clean for all your clothes? |
| 165 | GAB | pero la cosa es que es muchos meses . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL mesesmonth.N.M.PL . |
| | | but the thing is that it's too many months and. |
| 304 | GAB | pero en la inglesia la gente nos decían +"/. |
| | | perobut.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG inglesiaunk lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P decíantell.V.3P.IMPERF . |
| | | but in the church people told us. |
| 400 | GAB | y pero había un ataque en los buses . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG ataquestroke.N.M.SG enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL busesbus.N.M.PL . |
| | | but there was an attack on the buses. |
| 470 | GAB | pero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Morroconame . |
| | | but if some weekend you want to go to Morocco. |
| 584 | GAB | pero después yo le digo . |
| | | perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | but I will tell him later. |
| 587 | GAB | pero de todas maneras no +... |
| | | perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL nonot.ADV . |
| | | but, anyway not... |
| 669 | GAB | +< sí pero +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ . |
| | | yes but. |
| 673 | GAB | +< pero después cuando llueve se pone muy slipperyE . |
| | | perobut.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ llueverain.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES muyvery.ADV slipperyslippery.ADJ . |
| | | yes, but after that it gets very slippery. |
| 676 | GAB | pero y si también sabes lo que IE picture ? |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ siif.CONJ tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL II.PRON.SUB.1S pictureunk ? |
| | | but and if do you know what I picture as well? |
| 692 | GAB | pero todo más alto para que ese hueco sea más largo . |
| | | perobut.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV parafor.PREP quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV largolong.ADJ.M.SG . |
| | | but everything higher to make the cavity longer. |
| 694 | GAB | +< <pero más> [//] pero para la gente . |
| | | perobut.CONJ másmore.ADV perobut.CONJ parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | but more, bot for the people. |
| 694 | GAB | +< <pero más> [//] pero para la gente . |
| | | perobut.CONJ másmore.ADV perobut.CONJ parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | but more, bot for the people. |
| 716 | GAB | pero si totalmente tendrías que +... |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ totalmentetotally.ADV tendríashave.V.2S.COND quethat.CONJ . |
| | | but if you totally had to... |
| 722 | GAB | +< pero vamos a decir +//. |
| | | perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | | but let's say. |
| 768 | GAB | +< pero y ella se estaba enfocando +//. |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF enfocandofocus.V.PRESPART . |
| | | but she was focusing. |
| 773 | GAB | pero qué tu hiciste eso de verdad ? |
| | | perobut.CONJ quéwhat.INT tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hicistedo.V.2S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ? |
| | | but did you really do that? |
| 774 | GAB | ell(a) [///] pero mira . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES . |
| | | she, but look. |
| 800 | GAB | +" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/. |
| | | okunk Janename yoI.PRON.SUB.MF.1S juegoplay.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | oh Jane, I go along with you, but I don't know. |
| 817 | GAB | pero de todas maneras para mí fue una lección porque mira . |
| | | perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG lecciónlesson.N.F.SG porquebecause.CONJ miralook.V.3S.PRES . |
| | | but either way it was a lesson because look. |
| 823 | GAB | pero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST pacienciapatience.N.F.SG parafor.PREP expresarexpress.V.INFIN parafor.PREP esperarwait.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG . |
| | | but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord. |
| 827 | GAB | pero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara . |
| | | perobut.CONJ entoncesthen.ADV vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST Janename yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | | but then Jane came and again she was going to take the camera. |
| 849 | GAB | +" pero ya me molestó porque sentí que te estabas likeE pasando . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S molestóannoy.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF likelike.CONJ pasandopass.V.PRESPART . |
| | | but I got angry because I felt you were, like, going too far. |
| 856 | GAB | pero yo no tuve paciencia para esperar . |
| | | perounk younk nono.ADV tuveunk pacienciaunk parapara.N.SG esperarunk . |
| | | but I was not patient enough to wait |
| 862 | GAB | +" pero tú no tienes razón de ponerte mal . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | but you have no reason to get upset. |
| 871 | GAB | pero yo llamé una persona . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S llamécall.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | | but I attracted one person. |
| 874 | GAB | después llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo . |
| | | despuésafterwards.ADV llegaronget.V.3P.PAST másmore.ADV gentepeople.N.F.SG perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P tomótake.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG . |
| | | later more people came, but she took people, photos to all of them. |
| 910 | GAB | pero yo en mí misma [///] yo siento que tengo +... |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES . |
| | | but me in myself I feel like I have. |
| 924 | GAB | pero yo sentí que no me hubiera ido . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART . |
| | | but I felt that I didn't go away. |
| 925 | GAB | pero es que (.) en ese momento tenía que &ha haber aplicado la sangre de Jesús porque no había manera de controlar lo que estaba pasando dentro de mí . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ haberhave.V.INFIN aplicadoenforce.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG deof.PREP Jesúsname porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF maneraway.N.F.SG deof.PREP controlarmonitor.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART dentroinside.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | but this is, in that moment I should have applied the blood of Jesus because there was no way to control what was going on inside of me. |
| 928 | GAB | pero ofE courseE me duele . |
| | | perobut.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES . |
| | | but of course it hurts. |
| 938 | GAB | pero en ese momento no tuve selfE controlE . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST selfself.N.SG controlcontrol.N.SG . |
| | | but in that moment I didn't have self control. |
| 964 | GAB | ajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE . |
| | | ajáaha.IM perobut.CONJ ato.PREP Martaname nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG managermanager.N.SG . |
| | | aha, but Marta does not like it because she is the manager. |
