4 | GAB | +" ohSE vas a coger tu pelo cortico como ConnorSE ? |
| | ohoh.IM vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG peloshell.V.1S.PRES corticoshort.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ Connorname ? |
| | oh, are you going to cut your hair short like Connor's? |
28 | GAB | +< no fui a la clase . |
| | nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG . |
| | I didn't go to class. |
54 | GAB | bueno supuestamente lo idealE &=laugh sería servir a la comunidad y representar los intereses de los estudiantes . |
| | buenowell.E supuestamentesupposedly.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG idealideal.N.SG seríabe.V.13S.COND servirserve.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG yand.CONJ representarrepresent.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL interesesinterest.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M . |
| | well supposedly the ideal thing would be to serve the community and represent the students' interests. |
55 | GAB | a la administración de la universidad . |
| | ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG administraciónmanagement.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | to the university administration. |
63 | GAB | like a million people wanna give you a flyer (.) and food . |
| | likelike.CONJ aa.DET.INDEF millionmillion.NUM peoplepeople.N.SG wannawant.N.SG+TO.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG andand.CONJ foodfood.N.SG . |
| | |
63 | GAB | like a million people wanna give you a flyer (.) and food . |
| | likelike.CONJ aa.DET.INDEF millionmillion.NUM peoplepeople.N.SG wannawant.N.SG+TO.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG andand.CONJ foodfood.N.SG . |
| | |
82 | GAB | but (.) they have a full schedule . |
| | butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF fullfull.ADJ scheduleschedule.N.SG . |
| | |
83 | GAB | <they have> [//] they may have a job . |
| | theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P maymay.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG . |
| | |
95 | GAB | they're not doing like a whole xxx campaign like an official campaign . |
| | they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ campaigncampaign.N.SG likelike.CONJ anan.DET.INDEF officialofficial.ADJ campaigncampaign.N.SG . |
| | |
124 | GAB | +" ohSE I've [//] I want to vote for a man . |
| | ohoh.IM I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG . |
| | |
125 | GAB | +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] . |
| | oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Green_Alecname . |
| | |
125 | GAB | +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] . |
| | oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Green_Alecname . |
| | |
126 | GAB | ohSE a black man as a president would be awesome . |
| | ohoh.IM aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ . |
| | |
126 | GAB | ohSE a black man as a president would be awesome . |
| | ohoh.IM aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ . |
| | |
127 | GAB | but they're going by the image or like a woman as a president . |
| | butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART byby.PREP thethe.DET.DEF imageimage.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG . |
| | |
127 | GAB | but they're going by the image or like a woman as a president . |
| | butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART byby.PREP thethe.DET.DEF imageimage.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG . |
| | |
128 | GAB | but like (.) it's a big issue anyway . |
| | butbut.CONJ likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ issueissue.N.SG anywayanyway.ADV . |
| | |
161 | GAB | actuallyE yo quiero ir a ChinaSE . |
| | actuallyactual.ADJ+ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Chinaname . |
| | actually, I want to go to China. |
167 | GAB | pues a veces no me veo como en otro país por más de un meses . |
| | puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL . |
| | so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months. |
193 | GAB | and they have a program of peace corps look . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF programprogram.N.SG ofof.PREP peacepeace.N.SG corpscorp.N.PL.[or].corps.N.SG looklook.V.3P.PRES . |
| | |
210 | GAB | youE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN ningúnno.ADJ.M.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF lacklack.N.SG inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF areaarea.N.SG . |
| | you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area |
267 | GAB | puedes ir a volun(teer)E [/] volunteerE allá . |
| | puedesbe_able.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP volunteervolunteer.N.SG volunteervolunteer.N.SG alláthere.ADV . |
| | you can go to volunteer, volunteer there. |
271 | GAB | mi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +... |
| | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Ukrainename porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | my friend went to the Ukraine for a ... |
279 | GAB | no entran a VenezuelaSE por la situación política me imagino . |
| | nonot.ADV entranenter.V.3P.PRES ato.PREP Venezuelaname porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG políticapolitical.ADJ.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES . |
| | they don't put in Venezuela because of the political situation, I imagine. |
283 | GAB | la mayoría van a ÁfricaSE wowE . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG vango.V.3P.PRES ato.PREP Áfricaname wowwow.IM . |
| | most of them go to Africa, wow. |
300 | GAB | I went to GuatemalaSE as a city . |
| | II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Guatemalaname asas.CONJ aa.DET.INDEF citycity.N.SG . |
| | |
325 | GAB | la iglesia comenzaba <a las &o> [//] a las siete . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG comenzabacommence.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM . |
| | the church began, at seven o'clock. |
325 | GAB | la iglesia comenzaba <a las &o> [//] a las siete . |
| | lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG comenzabacommence.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM . |
| | the church began, at seven o'clock. |
326 | GAB | salíamos ahí a las doce de la noche . |
| | salíamosexit.V.1P.IMPERF ahíthere.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | we went there at midnight. |
401 | GAB | estaban atacando a los estudiantes . |
| | estabanbe.V.3P.IMPERF atacandoblast.V.PRESPART ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M . |
| | students were being attacked. |
457 | GAB | a lo menos que algo pase y [/] y dicen +"/. |
| | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV quethat.CONJ algosomething.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ yand.CONJ dicentell.V.3P.PRES . |
| | unless something happens and, and they say. |
470 | GAB | pero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE . |
| | perobut.CONJ siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Morroconame . |
| | but if some weekend you want to go to Morocco. |
477 | GAB | yeah but they probably give you a day off two days off . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF dayday.N.SG offoff.PREP twotwo.NUM daysday.N.PL offoff.PREP . |
| | |
534 | GAB | +< sí unE [///] it'sE aE longE timeE rightE ? |
| | síyes.ADV unun.PRON it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG rightright.ADJ ? |
| | yeah, a, it's a long time, yeah? |
539 | GAB | but it's like you <don't have> [//] you don't get a saving . |
| | butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG getget.V.INFIN aa.DET.INDEF savingsave.N.SG.GER . |
| | |
556 | GAB | or a horse ? |
| | oror.CONJ aa.DET.INDEF horsehorse.N.SG ? |
| | |
557 | GAB | it's look like a cow . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES looklook.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF cowcow.N.SG . |
| | |
566 | GAB | xxx is a volunteer in MongoliaSE . |
| | isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF volunteervolunteer.N.SG inin.PREP Mongolianame . |
| | |
568 | GAB | but it's an experience of a lifetime . |
| | butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF experienceexperience.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG . |
| | |
620 | GAB | sí &p a ti te gusta ese diseño ? |
| | síyes.ADV ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG diseñodesign.N.M.SG ? |
| | yes, do you like the design? |
622 | GAB | a ti te gusta ese diseño ? |
| | ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG diseñodesign.N.M.SG ? |
| | do you like the design? |
625 | GAB | a mí no me gusta . |
| | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . |
| | I don't like it. |
722 | GAB | +< pero vamos a decir +//. |
| | perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | but let's say. |
785 | GAB | yo estaba llamado a gente verdad ? |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF llamadocall.V.PASTPART ato.PREP gentepeople.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG ? |
| | I was attracting people. |
796 | GAB | y le tomó fotos a todos ellos . |
| | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tomótake.V.3S.PAST fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ellosthey.PRON.SUB.M.3P . |
| | and she took photos of everyone. |
808 | GAB | ella después comenzó a torcer la historia +"/. |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV comenzócommence.V.3S.PAST ato.PREP torcertwist.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG . |
| | she started twisting the story later. |
811 | GAB | tú lo llamaste antes que yo lo pude hacer llegar a la cámara . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamastecall.V.2S.PAST antesbefore.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST hacerdo.V.INFIN llegarget.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | you attracted him before I could make him go to the camera. |
822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV . |
| | do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. |
822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV . |
| | do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. |
826 | GAB | +" ese te va a comprar bastante . |
| | esethat.PRON.DEM.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN bastanteenough.ADJ.SG . |
| | this one is going to buy a lot. |
827 | GAB | pero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara . |
| | perobut.CONJ entoncesthen.ADV vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST Janename yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | but then Jane came and again she was going to take the camera. |
874 | GAB | después llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo . |
| | despuésafterwards.ADV llegaronget.V.3P.PAST másmore.ADV gentepeople.N.F.SG perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P tomótake.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG . |
| | later more people came, but she took people, photos to all of them. |
875 | GAB | incluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos . |
| | inclusoeven.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pararanstall.V.3P.SUBJ.IMPERF juntostogether.ADJ.M.PL . |
| | she even told the whole group to stand together |
887 | GAB | es como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito . |
| | esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ato.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . |
| | it's like my blood was boiling little by little. |
893 | GAB | y les vendió a otro . |
| | yunk lesunk vendióunk aa.DET.INDEF otrounk . |
| | and she sold them another. |
907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST . |
| | and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. |
916 | GAB | a lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba . |
| | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S planeabaplan.V.13S.IMPERF . |
| | to the, by the, I mean, I was not planning it. |
944 | GAB | ella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/. |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP Martaname . |
| | she [...] and then she says to Marta. |
948 | GAB | eso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Martaname dijotell.V.3S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | that's what Marta said to, what she said. |
964 | GAB | ajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE . |
| | ajáaha.IM perobut.CONJ ato.PREP Martaname nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG managermanager.N.SG . |
| | aha, but Marta does not like it because she is the manager. |