304 | GAB | pero en la inglesia la gente nos decían +"/. |
perobut.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG inglesiaunk lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P decíantell.V.3P.IMPERF . | ||
but in the church people told us. | ||
311 | GAB | entonces cuando nos parábamos nos decían +"/. |
entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P parábamosstall.V.1P.IMPERF nosus.PRON.OBL.MF.1P decíantell.V.3P.IMPERF . | ||
so when we stopped they told us. | ||
311 | GAB | entonces cuando nos parábamos nos decían +"/. |
entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P parábamosstall.V.1P.IMPERF nosus.PRON.OBL.MF.1P decíantell.V.3P.IMPERF . | ||
so when we stopped they told us. | ||
402 | GAB | y nos sentamos ahí al lado . |
yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P sentamossit.V.1P.PAST.[or].sit.V.1P.PRES ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG . | ||
and we sat there at the side. | ||
412 | GAB | y nos metíamos en los xxx . |
yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P metíamosput.V.1P.IMPERF enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL . | ||
and we went into the [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.