SIARAD - Smith1
Word frequency

Words with language tag: cym (3047)

yn (PRT) [92], mae (be.3S.PRES) [77], ti (PRON.2S) [73], yna (there) [70], ddim (NEG) [67], i (to) [57], chdi (PRON.2S) [54], dw (be.1S.PRES) [54], i (PRON.1S) [53], ia (yes) [51], ni (PRON.1PL) [49], o (PRON.3SM) [45], wedi (PRT.PAST) [42], ydy (be.3S.PRES) [38], yndy (be.3S.PRES) [36], mynd (go.NONFIN) [35], be (what) [34], isio (want) [34], yma (here) [34], nhw (PRON.3PL) [33], yn (in) [30], na (no) [29], am (for) [27], o (of) [26], y (DET) [26], a (and) [25], basai (be.3S.CONDIT) [25], fo (PRON.3SM) [25], gael (get.NONFIN) [23], oedd (be.3S.IMP) [22], do (yes) [21], fan (place) [21], siarad (speak.NONFIN) [21], wan (now) [21], bod (be.NONFIN) [20], i (for) [20], efo (with) [19], gwybod (know.NONFIN) [19], yr (DET) [18], meddwl (think.NONFIN) [17], nag (NEG) [17], wneud (do.NONFIN) [17], arall (other) [16], fel (like) [16], hwnna (that) [16], ar (on) [15], di (PRON.2S) [15], â (with) [14], dda (good) [14], faint (how_much) [14], fi (PRON.1S) [14], hefyd (also) [14], felly (thus) [13], hi (PRON.3SF) [13], mae (be.3PL.PRES) [13], sy (be.PRES.REL) [13], un (one) [13], awn (go.1PL.NONPAST) [12], chi (PRON.2PL) [12], fath (kind) [12], oes (be.3S.PRES) [12], ond (but) [12], bysai (be.3S.CONDIT) [11], da (good) [11], dan (be.1PL.PRES) [11], ella (perhaps) [11], pethau (things) [11], dydd (day) [10], gweithio (work.NONFIN) [10], hynna (that) [10], rywbeth (something) [10], blino (tire.NONFIN) [9], ddeud (say.NONFIN) [9], dydy (be.3S.PRES.NEG) [9], gei (get.2S.NONPAST) [9], hanner (half) [9], lle (where) [9], os (if) [9], pam (why) [9], pwy (who) [9], awr (hour) [8], chwarae (play.NONFIN) [8], dim (NEG) [8], dod (come.NONFIN) [8], ennill (win.NONFIN) [8], heddiw (today) [8], iawn (right) [8], na (PRT) [8], tua (approximately) [8], wedyn (then) [8], weld (see.NONFIN) [8], bach (small) [7], dau (two.M) [7], deud (say.NONFIN) [7], munud (minute) [7], pobl (people) [7], raid (necessity) [7], rheina (those) [7], ta (then) [7], trio (try.NONFIN) [7], trwy (through) [7], well (better) [7], wneith (do.3S.NONPAST) [7], adre (home) [6], cael (get.NONFIN) [6], chwaith (either) [6], does (be.3S.PRES.NEG) [6], dy (POSS.2S) [6], dyna (there) [6], fynd (go.NONFIN) [6], ie (yes) [6], o (from) [6], rhein (these) [6], saith (seven) [6], wnaeth (do.3S.PAST) [6], wrth (by) [6], yndw (be.1S.PRES) [6], amser (time) [5], baswn (be.1S.CONDIT) [5], flwyddyn (year) [5], gawn (get.1PL.NONPAST) [5], gest (get.2S.PAST) [5], gorau (best) [5], i_mewn (in) [5], licio (like.NONFIN) [5], neu (or) [5], o'n (be.1S.IMP) [5], rywun (somebody) [5], sti (know.2S) [5], tri (three.M) [5], adeg (time) [4], allan (out) [4], arfer (habit) [4], basa (be.2S.CONDIT) [4], bob_dim (everything) [4], bobl (people) [4], bore (morning) [4], cofio (remember.NONFIN) [4], coleg (college) [4], Cymraeg (Welsh) [4], Cymru (Wales) [4], dal (still) [4], diolch (thanks) [4], doedd (be.3S.IMP.NEG) [4], Dolig (Christmas) [4], dyla (should.2S.CONDIT) [4], feddwl (think.NONFIN) [4], funud (minute) [4], fyddwch (be.2PL.FUT) [4], gweld (see.NONFIN) [4], gwely (bed) [4], gwisgo (wear.NONFIN) [4], hyn (this) [4], llai (less) [4], mawr (big) [4], mwy (more) [4], neithiwr (last_night) [4], nos (night) [4], ochr (side) [4], paned (cuppa) [4], pawb (everybody) [4], Sadwrn (Saturday) [4], syportio (support.NONFIN) [4], tan (until) [4], wedi (past) [4], weithio (work.NONFIN) [4], wnes (do.1S.PAST) [4], wnest (do.2S.PAST) [4], wsnos (week) [4], a (go.1S.NONPAST) [3], â (PRT) [3], ac (and) [3], ar_ôl (after) [3], at (to) [3], basio (pass.NONFIN) [3], bethau (things) [3], blaen (before) [3], bob (every) [3], bwrw (hit.NONFIN) [3], chwarter (quarter) [3], colli (lose.NONFIN) [3], dach (be.2PL.PRES) [3], dallt (understand.NONFIN) [3], ddim_byd (nothing) [3], de (TAG) [3], dechrau (start.NONFIN) [3], diwrnod (day) [3], enw (name) [3], ers (since) [3], fflio (fly.NONFIN) [3], gallu (can.NONFIN) [3], glaw (rain) [3], gloch (time) [3], gloch (clock) [3], gobeithio (hope.NONFIN) [3], gorod (must.NONFIN) [3], Gwener (Friday) [3], gyd (all) [3], gynta (first) [3], heb (without) [3], iaith (language) [3], lawr (down) [3], mewn (in) [3], na (NEG) [3], nesa (next) [3], oedda (be.2S.IMP) [3], pa (which) [3], paid (desist.2S.IMPER) [3], peth (thing) [3], rei (some) [3], ry (too) [3], ryw (some) [3], sut (how) [3], taid (grandfather) [3], tro (turn) [3], ugain (twenty) [3], wedyn (after) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], wnawn (do.1PL.NONPAST) [3], wnei (do.2S.NONPAST) [3], wyt (be.2S.PRES) [3], yn_dwyt (be.2S.PRES.NEG) [3], yn_erbyn (against) [3], anodd (difficult) [2], arglwydd (lord) [2], arna (on.2S) [2], aros (stay.NONFIN) [2], baned (cuppa) [2], barod (ready) [2], baset (be.2S.CONDIT) [2], bechod (sin) [2], brynu (buy.NONFIN) [2], bunnau (pounds) [2], byset (be.2S.CONDIT) [2], cae (field) [2], cario (carry.NONFIN) [2], cerdd (music) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], chwech (six) [2], chwilio (search.NONFIN) [2], codi (raise.NONFIN) [2], coed (trees) [2], costio (cost.NONFIN) [2], cywilydd (shame) [2], ddechrau (start.NONFIN) [2], ddistaw (quiet) [2], ddoe (yesterday) [2], Dduw (God) [2], ddydd (day) [2], deg (ten) [2], del (pretty) [2], dim_byd (nothing) [2], dipyn (a_little) [2], diwedd (end) [2], dre (town) [2], drio (try.NONFIN) [2], dro (turn) [2], dŵad (come.NONFIN) [2], dysgu (teach.NONFIN) [2], eistedd (sit.NONFIN) [2], ella (can.1S.NONPAST) [2], erbyn (by) [2], ers_talwm (in_the_past) [2], fedra (can.1S.NONPAST) [2], fod (be.NONFIN) [2], fwyta (eat.NONFIN) [2], fydda (be.2S.FUT) [2], gaddo (promise.NONFIN) [2], gwaith (work) [2], gynnig (offer.NONFIN) [2], gynno (with.3SM) [2], gynnon (with.1PL) [2], gynnyn (from.3PL) [2], hawdd (easy) [2], hwn (this) [2], iddo (to.3SM) [2], lle (place) [2], lwcus (lucky) [2], mil (thousand) [2], mynedd (patience) [2], naddo (no) [2], nôl (back) [2], nôl (fetch.NONFIN) [2], oeddachd (be.2S.IMP) [2], oriau (hours) [2], ots (matter) [2], pan (when) [2], pedwar (four.M) [2], petasa (if_be.2S.CONDIT) [2], pres (money) [2], prynu (buy.NONFIN) [2], pump (five) [2], rhaid (necessity) [2], rhyfedd (strange) [2], rocio (rock.NONFIN) [2], rŵan (now) [2], sgorio (score.NONFIN) [2], taw (be_quiet.2S.IMPER) [2], traenio (train.NONFIN) [2], tu (side) [2], un_ar_ddeg (eleven) [2], waeth (worse) [2], wario (spend.NONFIN) [2], watsia (watch.2S.IMPER) [2], wely (bed) [2], wyth (eight) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], ym (in) [2], ymlaen (ahead) [2], yn_ôl (back) [2], a (A) [1], acw (there) [1], agos (close) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], am (about) [1], amdana (about.2S) [1], amdano (for.3SM) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], anifeiliaid (animals) [1], arholiad (exam) [1], arnan (on.1PL) [1], arno (on.3SM) [1], ateb (answer.NONFIN) [1], babi (baby) [1], bara (last.NONFIN) [1], basa (be.3S.CONDIT) [1], basen (be.1PL.CONDIT) [1], bêl_droed (football) [1], bell (far) [1], ben (head) [1], beth (what) [1], biau (own.NONFIN) [1], blwyddyn (year) [1], boced (pocket) [1], boeth (hot) [1], braf (fine) [1], breibio (bribe.NONFIN) [1], bron (almost) [1], bryd (time) [1], brysur (busy) [1], bunt (pound) [1], bwyd (food) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byrddau (tables) [1], bysen (be.1PL.CONDIT) [1], byth (never) [1], byw (live.NONFIN) [1], cadw (keep.2S.IMPER) [1], caniatâd (permission) [1], cant (hundred) [1], cau (close.NONFIN) [1], cawn (get.1PL.NONPAST) [1], ceffylau (horses) [1], cefnogi (support.NONFIN) [1], cei (get.2S.NONPAST) [1], celwyddau (lies) [1], chwaraewr (player) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], clust (ear) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], codi (rise.NONFIN) [1], coelio (believe.NONFIN) [1], coginio (cook.NONFIN) [1], craig (rock) [1], crefu (crave.NONFIN) [1], cŵn (dogs) [1], cwpan (cup) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cyn_gymaint (so_much) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], dafad (sheep) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], darfod (finish.NONFIN) [1], dau_deg_pum (twenty_five) [1], ddarllen (read.NONFIN) [1], ddau (two.M) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddiwrnod (day) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddrud (expensive) [1], ddu (black) [1], ddysgu (teach.NONFIN) [1], de (south) [1], deg (fair) [1], degannau (toys) [1], dibyn (a_little) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], digon (enough) [1], Diolch (thanks) [1], Dolig (Chrismas) [1], drafferth (difficulty) [1], droeo (draw.NONFIN) [1], drosto (over.3SM) [1], drud (expensive) [1], Duw (God) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dwy (two.F) [1], dwytha (previous) [1], dynnu (take.NONFIN) [1], dyro (put.2S.IMPER) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], dywyll (dark) [1], ei (POSS.3SM) [1], ei (go.2S.NONPAST) [1], eich (POSS.2PL) [1], ei_gilydd (each_other) [1], erioed (never) [1], erioed (ever) [1], es (go.1S.PAST) [1], eto (again) [1], falu (break.NONFIN) [1], farciau (marks) [1], fas (out) [1], fawr (big) [1], fedra (can.2S.NONPAST) [1], ffair (fair) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], fodd (likin) [1], fory (tomorrow) [1], fwyaf (biggest) [1], fwyd (food) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fyw (live.NONFIN) [1], fyw (availing) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gad (leave.2S.IMPER) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gaea (winter) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gaeth (get.3S.NONPAST) [1], gaethoch (get.2PL.PAST) [1], gant (hundred) [1], gario (carry.NONFIN) [1], gefnogi (support.NONFIN) [1], geg (mouth) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], gen (with) [1], genna (with.2S) [1], ges (get.1S.PAST) [1], giât (gate) [1], ginio (lunch) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], golchi (wash.NONFIN) [1], golli (lose.NONFIN) [1], golwg (view) [1], grantiau (grants) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gwatsio (watch.NONFIN) [1], gwir (truth) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gwyddoniaeth (science) [1], gwyn (white) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], Gymraeg (Welsh) [1], Gymro (be.3S.PRES) [1], gyn (with) [1], gynna (with.1S) [1], gynnau (earlier) [1], gynno (from.3PL) [1], gynnyn (with.3PL) [1], gyrru (send.NONFIN) [1], gysgu (sleep.NONFIN) [1], hefo (with) [1], hel (chase.NONFIN) [1], hen (old) [1], honna (that) [1], hwyr (late) [1], hyll (ugly) [1], iawn (righ) [1], iawn (very) [1], iddo (for.3SM) [1], i_fewn (in) [1], i_fyny (up) [1], i_lawr (down) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], jaman (jam) [1], jiclyd (cheeky) [1], le (place) [1], Lerpwl (Liverpool) [1], llawn (full) [1], lôn (road) [1], marciau (marks) [1], meddai (say.3S.PAST) [1], medru (can.NONFIN) [1], mis (month) [1], moch (pigs) [1], mor (so) [1], mwydro (moider.NONFIN) [1], naci (no) [1], nad (NEG) [1], nain (grandmother) [1], newyddion (news) [1], ni (pro.1PL) [1], ni (PRON.1S) [1], noson (night) [1], o (PRT) [1], o_blaen (before?) [1], o_blaen (before) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], o_flaen (before) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], ohonyn (of.3PL) [1], ôl (back) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], petasen (if_be.3PL.CONDIT) [1], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [1], phedwar (four.M) [1], pigo (pick.NONFIN) [1], pnawn (afternoon) [1], prisiau (prices) [1], pryd (when) [1], pum (five) [1], punt (pound) [1], pwmp (fart) [1], pythefnos (two_weeks) [1], ran (part) [1], rhaglen (programme) [1], rhatach (cheaper) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], riportiwn (report.1PL.NONPAST) [1], roi (put.NONFIN) [1], Saesneg (English) [1], safio (save.NONFIN) [1], salwch (ilness) [1], sbïa (look.2S.IMPER) [1], sgwn (if_know.1S.NONPAST) [1], siarad (speak.NONFINn) [1], siglo (rock.NONFIN) [1], sioe (show) [1], sôn (mention.NONFIN) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], syrfio (serve.NONFIN) [1], ta (or) [1], tair (three.F) [1], te (tea) [1], ti (PRON.1S) [1], ticedi (tickets) [1], timod (know.2S) [1], tynnu (pull.NONFIN) [1], un_deg_pump (eleven) [1], unrhyw (any) [1], wahanol (different) [1], wal (wall) [1], weithiau (sometimes) [1], Wener (Friday) [1], werth (worth) [1], wisgo (wear.NONFIN) [1], wn (know.1S.NONPAST) [1], wnaeth (do.3PL.PAST) [1], wneud (do.nonfi) [1], wnewch (do.2PL.NONPAST) [1], wraig (wife) [1], wrtha (to.2S) [1], wyliau (holiday) [1], wyliau (holidays) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], yma (there) [1], ymgom (dialogue) [1], ymyl (side) [1], yn (Welsh_man) [1], yndach (be.2PL.PRES) [1], yndan (be.1PL.PRES) [1], yn_do (yes) [1], yndw (be.3S.PRES) [1], yno (in.3SM) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (492)

yeah (yeah) [140], oh (IM) [41], eh (IM) [21], er (IM) [17], sure (sure) [13], um (IM) [13], so (so) [12], just (just) [9], Glanaethwy (Glanaethwy) [8], bus (bus) [7], Bangor (Bangor) [6], lot (lot) [6], nice (nice) [6], well (well) [6], bag (bag) [5], break (break) [5], round (round) [5], game (game) [4], mam (mum) [4], Man_U (Man_U) [4], Pete (Pete) [4], rugby (rugby) [4], Big_Brother (Big_Brother) [3], Bulgaria (Bulgaria) [3], car (car) [3], cool (cool) [3], Gary (Gary) [3], holiday (holiday) [3], mmm (IM) [3], Rownd_a_Rownd (Rownd_a_Rownd) [3], team (team) [3], tent (tent) [3], Uned_pump (Uned_pump) [3], aerial (aerial) [2], bloody (bloody) [2], caravan (caravan) [2], chips (chips) [2], coffee (coffee) [2], Emily (Emily) [2], entrance (entrance) [2], Gerrard (Gerrard) [2], Glyn (Glyn) [2], ha (IM) [2], ice_cream (ice_cream) [2], jet (jet) [2], level (level) [2], Nikki (Nikki) [2], posh (posh) [2], Rhyl (Rhyl) [2], Seiriol (Seiriol) [2], shorts (shorts) [2], top (top) [2], Will (Will) [2], actor (actor) [1], ah (IM) [1], antenna (antenna) [1], bank (bank) [1], barty (party) [1], Bellamy (Bellamy) [1], berson (person) [1], bet (bet) [1], bike (bike) [1], bills (bills) [1], biro (biro) [1], boy (boy) [1], Brewer's_Fayre (Brewer''s_Fayre) [1], burger (burger) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], card (card) [1], Ceiriog (Ceirigo) [1], chance (chance) [1], Clwb_Pêl_droed (Clwb_Pêl_droed) [1], couple (couple) [1], credit (credit) [1], Cwmbrân (Cwmbrân) [1], dad (dad) [1], Dafydd (Dafydd) [1], Dipyn_o_Stad (Dipyn_o_Stad) [1], draffic (traffic) [1], Eddie (Eddie) [1], Europe (Europe) [1], exams (exams) [1], extra (extra) [1], Faenol (Faenol) [1], fast (fast) [1], Felin (Felinheli) [1], flags (flags) [1], garavan (caravan) [1], glear (clear) [1], goal (goal) [1], gogs (gogs) [1], handy (handy) [1], Harri (Harri) [1], help (help) [1], horses (horses) [1], Ian (Ian) [1], idea (idea) [1], job (job) [1], jokes (jokes) [1], Lithuania (Lithuania) [1], luck (luck) [1], matter (matter) [1], mic (mic) [1], microphone (microphone) [1], Mona (Mona) [1], oh (oh) [1], orders (orders) [1], phone (phone) [1], pool (pool) [1], prop (prop) [1], railway (railway) [1], right (right) [1], roll (roll) [1], round (around) [1], Salford (Salford) [1], science (science) [1], shop (shop) [1], short (short) [1], shy (shy) [1], sorry (sorry) [1], stalls (stalls) [1], stupid (stupid) [1], Tipyn_o_Stad (Tipyn_o_Stad) [1], toilet (toilet) [1], Tourettes (Tourettes) [1], toys (toys) [1], track (track) [1], Urdd (Urdd) [1], very (very) [1], votes (votes) [1], wireless (wireless) [1], wrong (wrong) [1],

Words with language tag: eng (140)

bad (bad) [5], Menai_Bridge (Menai_Bridge) [5], to (to) [5], we (we) [5], though (though) [4], you (you) [4], are (are) [3], good (good) [3], gym (gym) [3], twenty_five (twenty_five) [3], a (a) [2], anyway (anyway) [2], Builth (Builth) [2], fire_brigade (fire_brigade) [2], hundred (hundred) [2], lag (lag) [2], Liverpool (Liverpool) [2], more (more) [2], send (send) [2], university (university) [2], win (win) [2], after (after) [1], again (again) [1], and (and) [1], August (August) [1], bap (bap) [1], call (call) [1], cash (cash) [1], Christmas (Christmas) [1], close (close) [1], cup (cup) [1], day (day) [1], definitely (definitely) [1], directors (directors) [1], do (do) [1], down (down) [1], dunno (dunno) [1], European (European) [1], eve (eve) [1], experience (experience) [1], five (five) [1], Foel_Farm (Foel_Farm) [1], four (four) [1], freebies (freebies) [1], get (get) [1], God (God) [1], going (going) [1], gone (gone) [1], got (got) [1], half (half) [1], hell (hell) [1], here (here) [1], Holyhead (Holyhead) [1], how (how) [1], interviews (interviews) [1], is (is) [1], it (it) [1], it's (it''s) [1], know (know) [1], Lerpwl (Liverpool) [1], long (long) [1], lovely (lovely) [1], mid (mid) [1], minutes (minutes) [1], much (much) [1], neithiwr (last_night) [1], no (no) [1], not (not) [1], now (now) [1], on (on) [1], one (one) [1], or (or) [1], paid (paid) [1], past (past) [1], people (people) [1], really (really) [1], research (research) [1], reserves (reserves) [1], ring (ring) [1], shire (shire) [1], sit (sit) [1], sittings (sittings) [1], six (six) [1], sixth_form (sixth_form) [1], some (some) [1], subject (subject) [1], ten (ten) [1], Tenby (Tenby) [1], thank (thank) [1], thanks (thanks) [1], that's (that''s) [1], three (three) [1], time's (time''s) [1], today (today) [1], twenty (twenty) [1], Wales (Wales) [1], well (well) [1], we'll (we''ll) [1], who (who) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

jump_io (jump.NONFIN) [1], text_io (text.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.