14 | CEI | Saesneg (y)dy o sti . |
EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM | ||
he's English [-speaking] you know | ||
20 | DEW | mae (y)n gwrando be ti ddeud sti . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM | ||
he's listening to what you're saying, you know | ||
223 | DEW | teamCE da (y)n BulgariaCE sti . |
teamteam.N.SG goodgood.ADJ inin.PREP Bulgarianame know.2Syou_know.IM | ||
good team in Bulgaria, you know | ||
411 | CEI | dan ni well sti [?] siarad fo na +.. . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P betterbetter.ADJ.COMP+SM know.2Syou_know.IM speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTno.ADV | ||
we're better, you know, at speaking it than... | ||
623 | CEI | rugbyCE (y)dy (y)r gameCE well sti [?] . |
rugbyrugby.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM know.2Syou_know.IM | ||
rugby's the better game, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.