SIARAD - Smith1
Instances of wan

23CEI<faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  how much has gone now?
148CEImae (y)n twenty_fiveE pastE tenE wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP twenty_fiveunk pastpast.ADJ tenten.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's twenty-five past ten now
180CEIpam ti siarad Cymraeg poshCE wan dadCE ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM daddad.N.SG
  why are you speaking posh Welsh now dad?
190CEIpaid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  don't talk posh Welsh just because you're doing this now
254CEI+< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he didn't want to talk to us now, did he
305CEIna dw i (ddi)m isio fo wan .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, I don't want it now
306DEWgei di un wan os ti isio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  you can have one now if you want
338DEWxxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ+SM oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
  [...] you're probably too old now, aren't you
382DEWella geith o helpCE wan .
  perhapsmaybe.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S helphelp.SV.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  perhaps he'll get some help now
383CEIefo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan .
  withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV Nikkiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  with that Nikki thing, less and less people like him now
397CEIpam ti (y)n trio siarad o wan ta ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  why are you trying to speak it now then?
413DEWfaint o gloch (y)dy wan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what time is it now?
514CEIawn ni roundCE wan trio sgorio bach o freebiesE .
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM try.NONFINtry.V.INFIN score.NONFINscore.V.INFIN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP freebiesunk
  we'll go round now to try and score some freebies
516DEWfaint o gloch (y)dy wan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  what time is it now?
517CEItwenty_fiveE toE (y)dy wan .
  twenty_fiveunk toto.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's twenty-five to now
584CEIgawn ni drafferth codi wan ar_ôl eistedd am [?] hanner awr .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P difficultytrouble.N.MF.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterafter.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  we'll have trouble getting up now after sitting down for half an hour
717DEW(oe)s (yn)a rywun arall yn wneud hynna wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  does somebody else do that now?
719DEWti byth yn wneud hynna wan (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV
  you never do that now then
727CEI<dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we've run out of things to say now
744DEWwna i ofyn (i)ddo faint gynnon ni fynd eto wan yeahCE .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  I'll ask him now how much we've got to go, yeah
764DEWmae (y)n dod i ben wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's finishing now

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481