469 | CEI | justCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. . |
justjust.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL | ||
just, with me working every Friday night and so on... | ||
495 | CEI | ia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ? |
yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP sevenseven.NUM clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG | ||
yes, but what if I want to go there by seven in the evening? | ||
678 | DEW | fyddwch chi yna felly faint hanner nos un yn bore . |
be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV thusso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG | ||
you'll be there then, when, midnight, half past one in the morning | ||
761 | CEI | xxx gweithio nos . |
work.NONFINwork.V.INFIN nightnight.N.F.SG | ||
[...] work at night |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.