82 | CEI | a i i peth (yn)a gynta . |
go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV firstfirst.ORD+SM | ||
I'll go to wath d'you call it first | ||
383 | CEI | efo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan . |
withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV Nikkiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
with that Nikki thing, less and less people like him now | ||
829 | CEI | ia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy . |
yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP pricesprices.N.M.PL thingthing.N.M.SG therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.