226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
toto.PREP Bulgarianame PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV | ||
it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? | ||
364 | DEW | caravanCE (ba)sai niceCE i fynd ar wyliau . |
caravancaravan.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidayholidays.N.F.PL+SM | ||
a caravan would be nice to go on holiday |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.