| 12 | DEW | xxx faint sy (we)di mynd ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | [...] how much is gone? |
| 23 | CEI | <faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | how much has gone now? |
| 74 | CEI | dw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname eitherneither.ADV |
| | | I don't want to go to Bangor university either |
| 80 | DEW | ti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG thusso.ADV |
| | | you defninitely want to go to university then? |
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? |
| 139 | DEW | naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | no [...] the field to see what's going on in the field, yeah |
| 172 | DEW | gobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE . |
| | | hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wirelesswireless.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah |
| 173 | CEI | (ba)sai fo (ddi)m mynd . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | it wouldn't go |
| 199 | DEW | pwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ? |
| | | whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP support.NONFINunk yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | who are you going to support this year? |
| 226 | DEW | <i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ? |
| | | toto.PREP Bulgarianame PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV |
| | | it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah? |
| 290 | DEW | be ti mynd i gael i ginio ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM |
| | | what are you going to have for lunch? |
| 338 | DEW | xxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ+SM oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] you're probably too old now, aren't you |
| 367 | DEW | (ba)sen ni gallu mynd xxx [//] # i aros i # garavanCE (ba)sai . |
| | | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP caravancaravan.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | we could go [...] ...stay in a caravan, couldn't we |
| 420 | DEW | Duw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE . |
| | | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMeh.IM |
| | | God time has passed too, hasn't it, eh |
| 467 | CEI | wnaeth mamCE gynnig mynd i GlanaethwyCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Glanaethwyname |
| | | mum offered to go to Glanaethwy |
| 471 | DEW | anodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE . |
| | | difficultdifficult.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV andand.CONJ fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMeh.IM |
| | | it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh |
| 472 | CEI | ia mae (y)na busCE mynd yna does . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yes, there's a bus going there, isn't there |
| 474 | CEI | yn mynd at GlanaethwyCE . |
| | | PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Glanaethwyname |
| | | going to Glanaethwy |
| 494 | DEW | (ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP railwayrailway.N.SG tracktrack.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF Felinheliname andand.CONJ upup.ADV Faenolname |
| | | you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol |
| 495 | CEI | ia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ? |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP sevenseven.NUM clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | yes, but what if I want to go there by seven in the evening? |
| 539 | DEW | xxx os mae nhw shortCE (y)na ti gorod mynd yna timod [?] . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shortshort.ADJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] if they're short there, you have to go there, you know |
| 541 | DEW | xxx # beth am mynd i umCE # nôl (ryw)beth i fwyta ar_ôl fan hyn ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM afterafter.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | [...] what about going to, um, get something to eat after this place? |
| 549 | DEW | xxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely . |
| | | PRTPRT latelate.ADJ on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM |
| | | [...] were late going to bed |
| 580 | DEW | <isio mynd i toiletCE (he)fyd> [?] &=yawn . |
| | | wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG alsoalso.ADV |
| | | want to go to the toilet too |
| 648 | DEW | lle oedd hi mynd heddiw ta ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN todaytoday.ADV thenbe.IM |
| | | where was she going today, then? |
| 652 | CEI | doedd hi (ddi)m isio myn(d) +// . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | she didn't want to go... |
| 653 | CEI | doedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | [...] didn't want to go either, did she [?] |
| 671 | DEW | faint o gloch dach chi mynd dydd Gwener ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG |
| | | what time are you going on Friday? |
| 692 | DEW | erCE mynd i_fewn i weithio dydd Sul yeahCE . |
| | | IMer.IM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | er, go in to work on Sunday, yeah |
| 778 | DEW | ohCE # amser (we)di mynd do . |
| | | IMoh.IM timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, time's gone, hasn't it |
| 779 | CEI | do mae (we)di mynd yn fastCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM |
| | | yes, it's gone fast |
| 810 | CEI | ia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM gymgym.N.SG bagbag.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...] |
| 814 | DEW | ti isio mynd i &x erCE +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM |
| | | you want to go to, er... |
| 817 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ |
| | | I'm not going to university for another two years |
| 818 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname anywayanyway.ADV |
| | | I'm not going to Bangor anyway |
