SIARAD - Smith1
Instances of sy

12DEWxxx faint sy (we)di mynd ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  [...] how much is gone?
23CEI<faint o> [//] faint sy (we)di mynd wan ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  how much has gone now?
41CEIa dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG forto.PREP Harriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL say.NONFINsay.V.INFIN babybaby.N.MF.SG grandmothergrandmother.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby]
43DEWxxx sbïa be sy fan (y)na .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] look what's there
134DEWawn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah?
139DEWnaci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE .
  nono.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG yeahyeah.ADV
  no [...] the field to see what's going on in the field, yeah
211DEWti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN forto.PREP Liverpoolname NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't know who plays for Liverpool, do you
227DEWbe sy matterCE ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL mattermatter.N.SG
  what's wrong?
370DEWpwy sy am ennill Big_BrotherCE (fe)lly ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL forfor.PREP win.NONFINwin.V.INFIN Big_Brothername thusso.ADV
  who's going to win Big Brother then?
394DEWbe sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM newsnews.N.M.PL IMum.IM WelshWelsh.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV
  what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh]
463DEWyeahCE pobl lle (y)na sy cael hwnna gyd GlanaethwyCE gyd .
  yeahyeah.ADV peoplepeople.N.F.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG alljoint.ADJ+SM Glanaethwyname alljoint.ADJ+SM
  yeah the people from that place get all of that, all Glanaethwy
489CEIRownd_a_RowndCE sy Menai_BridgeE yeahCE .
  Rownd_a_Rowndname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL Menai_Bridgename yeahyeah.ADV
  it's Rownd a Rownd that's in Menai Bridge, yeah
715DEWchdi sy golchi (he)fyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wash.NONFINwash.V.INFIN alsoalso.ADV
  do you do the washing up too?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481