SIARAD - Smith1
Instances of fi

264DEWDafyddCE (y)dy enw fi .
  Dafyddname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  Dafydd is my name
291CEIbe ti (y)n brynu fi ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  what are you buying me?
298DEWgynna fi fwyd .
  with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM foodfood.N.M.SG+SM
  I've got food
332CEI<gen fi un o (r)heina (he)fyd> [?] .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON alsoalso.ADV
  I had one of those too
358DEWchi (ddi)m yn gweld fi .
  PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you couldn't see me
394DEWbe sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM newsnews.N.M.PL IMum.IM WelshWelsh.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV
  what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh]
469CEIjustCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. .
  justjust.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  just, with me working every Friday night and so on...
630CEIxxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] .
  andand.CONJ PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] and better than me at playing, aren't they
693CEIia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw .
  yesyes.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I
769CEI<wnei di> [?] text_ioE+cym fi xxx pryd mae o ?
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  will you text me [...] when it is?
797CEIti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna .
  PRON.2Syou.PRON.2S raise.NONFINlift.V.INFIN shameshame.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP bagbag.N.SG therethere.ADV
  you embarrass me with that bag
798DEWoedd raid fi sureCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM suresure.ADJ
  I had to, didn't I
806DEWti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV thenbe.IM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  do you want me to take them out then for you to carry them?
821CEIti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  you want me to say more things about you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481