SIARAD - Smith1
Instances of hefyd

62CEI<mynedd gynno> [?] fod yma trwy dydd hefyd .
  patienceunk with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV throughthrough.PREP dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
  he's got patience to be here all day, too
114DEW(ba)sai taid (we)di dod i fa(n) (y)ma (he)fyd # bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF grandfathergrandfather.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  grandad would have come here too, wouldn't he
218DEWmae o dda (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  he's good, too
315DEWmae lotCE yn gweithio (y)ma (he)fyd oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there are a lot working here too, aren't there
332CEI<gen fi un o (r)heina (he)fyd> [?] .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON alsoalso.ADV
  I had one of those too
352DEWac wsnos yma (he)fyd .
  andand.CONJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  and this week too
420DEWDuw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMeh.IM
  God time has passed too, hasn't it, eh
580DEW<isio mynd i toiletCE (he)fyd> [?] &=yawn .
  wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG alsoalso.ADV
  want to go to the toilet too
581DEWdw i (we)di blino (he)fyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN alsoalso.ADV
  I'm tired too
656DEW<(ba)sai hi (we)di xx> [//] (ba)sai hi (we)di siarad hefyd (ba)sai &=laugh .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  she would have talked too, wouldn't she
707DEWti gweithio amser yna (he)fyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN timetime.N.M.SG therethere.ADV alsoalso.ADV
  you working that time too?
713DEWti (y)n &s syrfio (he)fyd # roundCE y byrddau ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP serve.NONFINunk alsoalso.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF tablestables.N.M.PL
  do you serve too, round the tables?
715DEWchdi sy golchi (he)fyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wash.NONFINwash.V.INFIN alsoalso.ADV
  do you do the washing up too?
827DEW&=snort mae dipyn o pethau drud hefyd oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL expensiveexpensive.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there are a few expensive things too, aren't there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481