SIARAD - Smith1
Instances of wedyn

77DEWgei di fyw adre wedyn .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM live.NONFINlive.V.INFIN+SM homehome.ADV thenafterwards.ADV
  you can live at home then
85CEIwedyn a i # universityE .
  thenafterwards.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP universityuniversity.N.SG
  then I'll go to university
134DEWawn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ?
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV
  we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah?
283DEWraid chdi ffonio mamCE wedyn i weld os (y)dy iawn .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN mummam.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV
  you'll have to phone mum afterwards to see if she's alright
300CEIga i coffeeCE bach wedyn .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S coffeecoffee.N.SG smallsmall.ADJ afterafterwards.ADV
  I'll have a little coffee afterwards
422DEWdi ice_creamCE arall wedyn # cei .
  PRON.2Syou.PRON.2S+SM ice_creamunk otherother.ADJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES
  you [can have] another ice-cream then, can't you
478DEW++ i BangorCE a wedyn i # Menai_BridgeE .
  toto.PREP Bangorname andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP Menai_Bridgename
  to Bangor and then to Menai Bridge
522CEIella gawn ni # un_deg_pump punt wedyn .
  perhapsmaybe.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P elevenunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG thenafterwards.ADV
  perhaps we'll get eleven pounds then
579DEWawn ni chwilio am (r)heina wedyn .
  go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1Swe.PRON.1P search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP thosethose.PRON thenafterwards.ADV
  we'll go look for those afterwards
687DEW<fyddwch chi> [/] # fyddwch chi (y)n eich gwely <wedyn trwy dydd> [=! laughs] &=laugh .
  be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT.[or].in.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bedbed.N.M.SG thenafterwards.ADV throughthrough.PREP dayday.N.M.SG
  you'll be in bed then all day
688CEIa dw meddwl fydda i gweithio noson yna (we)dyn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN nightnight.N.F.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV
  and I think I'll be working that night then

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481