SIARAD - Smith1
Instances of un

92DEWbe oedd un gorau gest ti ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  what was the best one you got?
204DEWun gei di pigo .
  oneone.NUM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM pick.NONFINpick.V.INFIN
  you can pick one
205DEWpa un ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM
  which one?
231DEWxxx # (y)r un fath â chi fan (y)na ?
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  [...] the same as you over there?
304DEWti isio un rŵan ?
  PRON.1Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM nownow.ADV
  do you want one now?
306DEWgei di un wan os ti isio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  you can have one now if you want
332CEI<gen fi un o (r)heina (he)fyd> [?] .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON alsoalso.ADV
  I had one of those too
610DEWcolli dwy goalCE i un .
  lose.NONFINlose.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM toto.PREP oneone.NUM
  lost by two goals to one
643CEI<ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ChristmasChristmas.N.M.SG IMer.IM fromof.PREP holidayholiday.N.SG
  perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays
643CEI<ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ChristmasChristmas.N.M.SG IMer.IM fromof.PREP holidayholiday.N.SG
  perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays
678DEWfyddwch chi yna felly faint hanner nos un yn bore .
  be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV thusso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  you'll be there then, when, midnight, half past one in the morning
732CEI<be mae nhw ddeud> [?] xxx wneud un <a justCE> [?] &=yawn xxx [=! yawns] .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM andand.CONJ justjust.ADV
  what they say [...] do one and just [...]
824DEWyr un ddu yna fan (y)na .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM blackblack.ADJ+SM therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  that black one over there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481