SIARAD - Smith1
Instances of ti

20DEWmae (y)n gwrando be ti ddeud sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM
  he's listening to what you're saying, you know
80DEWti definitelyE isio mynd i coleg (fe)lly ?
  PRON.2Syou.PRON.2S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG thusso.ADV
  you defninitely want to go to university then?
88DEW&m &m gest ti farciau da flwyddyn yma ?
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S marksmarks.N.M.PL+SM goodgood.ADJ yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
  did you get good marks this year?
90DEWbe oedd y gorau xxx ti ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S
  what was the best you [...] ?
92DEWbe oedd un gorau gest ti ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  what was the best one you got?
94DEWbe gest ti efo # cerdd ?
  whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP musicmusic.N.F.SG
  what did you get with music?
103DEWti licio hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you like that?
121CEIti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP rockrock.N.F.PL byby.PREP sideside.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S byby.PREP sideside.N.F.SG entranceentrance.N.SG
  you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance
145DEWbe ti am gael ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  what are you going to have?
180CEIpam ti siarad Cymraeg poshCE wan dadCE ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM daddad.N.SG
  why are you speaking posh Welsh now dad?
181CEIdim fel (yn)a ti siarad fel arfer .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  that's not how you usually talk
187DEWpwy ti # cefnogi yn bêl_droed # &vl flwyddyn yma ?
  whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S support.NONFINsupport.V.INFIN inPRT footballfootball.N.F.SG+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
  who are you supporting in football this year?
188CEIsyportio ["] ti deud fel arfer .
  support.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  it's "syportio" [support] you usually say
190CEIpaid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  don't talk posh Welsh just because you're doing this now
192DEWbe ti meddwl ella i ddim ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  what, you think I can't?
194CEIia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes but you don't want to talk like that, do you
196CEIti isio siarad fath â ti siarad fel arfer .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  you want to speak like you usually speak
196CEIti isio siarad fath â ti siarad fel arfer .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  you want to speak like you usually speak
197DEW+< soCE &p pwy ti am # gefnogi (fe)lly ## ehCE ?
  soso.ADV whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP support.NONFINsupport.V.INFIN+SM thusso.ADV IMeh.IM
  so who are you going to support then, eh?
198CEIwna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I'll answer you when you speak properly
199DEWpwy ti mynd i syportio flwyddyn yma ?
  whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP support.NONFINunk yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
  who are you going to support this year?
211DEWti (ddi)m gwybod pwy sy chwarae i LerpwlE nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL play.NONFINplay.V.INFIN forto.PREP Liverpoolname NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't know who plays for Liverpool, do you
226DEW<i BulgariaCE ti isio mynd ar dy wyliau yeahCE> [=! laughs] &=laugh ?
  toto.PREP Bulgarianame PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidaysholidays.N.F.PL+SM yeahyeah.ADV
  it's Bulgaria you want to go on your holiday, yeah?
260DEWsoCE be ti yn wneud WillCE ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM Willname
  so what do you do, Will?
269CEIsoCE wnest ti do ?
  soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST
  so you did, did you?
280CEIti (y)n gweithio (y)n_dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.2S.PRES.NEGunk
  you're working, aren't you
282CEIsut os ti gweithio ?
  howhow.INT ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN
  how if you're working?
290DEWbe ti mynd i gael i ginio ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
  what are you going to have for lunch?
291CEIbe ti (y)n brynu fi ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  what are you buying me?
292DEWbe ti isio ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  what do you want?
304DEWti isio un rŵan ?
  PRON.1Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM nownow.ADV
  do you want one now?
306DEWgei di un wan os ti isio .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  you can have one now if you want
319CEIpam ti xxx fan (y)na mae microphoneCE ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG
  why you [...] that's where the microphone is?
325CEIti (e)rioed (we)di gael (r)hein o blaen naddo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thesethese.PRON ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nono.ADV.PAST
  you've never had these before, have you?
336DEWti (ddi)m (we)di gael phoneCE callE gynno nhw ers_talwm .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN from.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P in_the_pastfor_some_time.ADV
  you haven't had a phone call from them in a long time
338DEWxxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ+SM oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
  [...] you're probably too old now, aren't you
374DEWti meddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  you think so?
397CEIpam ti (y)n trio siarad o wan ta ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  why are you trying to speak it now then?
400CEI+< yn_dwyt [?] ti yn .
  be.2S.PRES.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes you are
424DEWbe ti isio ta ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thenbe.IM
  what do you want then?
429CEIsiglo ["] ti trio ddeud yeahCE ?
  rock.NONFINswing.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  you're trying to say "siglo", yeah?
433CEI+< <haCE haCE> [=! laughs] gest ti jaman [?] <fan (y)na (y)n_do> [=! laughs] .
  IMha.IM IMha.IM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S jamunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeswasn't_it.IM
  ha ha, you got jammed [?] there, didn't you
440DEWbe mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  what do you think they do with it in the end?
445DEWti meddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  you think so?
448DEW(ba)set ti (ddi)m yn licio bod yn actorCE ?
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT actoractor.N.SG
  you wouldn't like to be an actor?
450DEWwnest ti wneud yn dda yn yr UrddCE # xxx (y)na .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.nonfimake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Urddname therethere.ADV
  you did well in the Urdd [...] there
473DEWbe ti feddwl busCE xxx yna ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV
  what do you mean, bus [...] there?
480DEWbe ti feddwl <busCE GlanaethwyCE> ["] ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Glanaethwyname
  what do you mean, "Glanaethwy bus"?
494DEW(ba)set ti gallu mynd ar bikeCE fan (y)na ar railwayCE trackCE # trwy (y)r FelinCE a i_fyny FaenolCE .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP railwayrailway.N.SG tracktrack.N.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF Felinheliname andand.CONJ upup.ADV Faenolname
  you could go on your bike there on the railway track, through Felinheli and up the Faenol
536CEIti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP Holyheadname before?before.ADV
  have you ever been working in Holyhead before
539DEWxxx os mae nhw shortCE (y)na ti gorod mynd yna timod [?] .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shortshort.ADJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] if they're short there, you have to go there, you know
542CEIti deud hynna (y)n barod .
  PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT readyready.ADJ+SM
  you've said that already
545CEIa wnest ti ddeud na ["] .
  andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV
  and you said "no"
548DEWti (we)di blino .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
  you're tired
570DEWti cofio lle mae carCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG
  you remember where the car is?
577CEIti cofio (y)r rei Foel_FarmE (y)na rei gwyn mawr (y)na efo &hu [//] fath â +.. .
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM Foel_Farmname therethere.ADV somesome.PREQ+SM whitecomplaint.N.MF.SG+SM bigbig.ADJ therethere.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you remember those Foel Farm ones, those big white ones with, like..?
624DEWxxx ti (y)n dechrau traenio rugbyCE flwyddyn yma .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN train.NONFINdrain.V.INFIN rugbyrugby.N.SG yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
  [...] started to train for rugby this year
633DEWwnest ti ddechrau traenio rugbyCE .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM train.NONFINdrain.V.INFIN rugbyrugby.N.SG
  you did start to train for rugby
664CEIti gweithio pump yn_dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN fivefive.NUM be.2S.PRES.NEGunk
  you're working at five, aren't you
689DEWna ti (ddi)m isio bloodyCE hellE .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG
  no, you don't want to, bloody hell
691DEWti isio breakCE oes .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG breakbreak.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  you need a break, don't you
707DEWti gweithio amser yna (he)fyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN timetime.N.M.SG therethere.ADV alsoalso.ADV
  you working that time too?
711DEWti cael oriau da gynnyn nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN hourshours.N.F.PL goodgood.ADJ from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  you get good hours from them
713DEWti (y)n &s syrfio (he)fyd # roundCE y byrddau ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP serve.NONFINunk alsoalso.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF tablestables.N.M.PL
  do you serve too, round the tables?
719DEWti byth yn wneud hynna wan (fe)lly .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV
  you never do that now then
734DEWgest ti (ryw)beth Dolig gynnyn nhw &=yawn &=snort ?
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM ChrismasChristmas.N.M.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  did you get anything from them at Christmas?
759DEWti (we)di gwatsio lotCE o Big_BrotherCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG ofof.PREP Big_Brothername
  have you watched a lot of Big Brother?
787DEWo'n i meddwl bod ti +/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  I thought you...
797CEIti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna .
  PRON.2Syou.PRON.2S raise.NONFINlift.V.INFIN shameshame.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP bagbag.N.SG therethere.ADV
  you embarrass me with that bag
806DEWti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV thenbe.IM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  do you want me to take them out then for you to carry them?
813DEWti (ddi)m i fod i nad wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you're not supposed to, are you
814DEWti isio mynd i &x erCE +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMer.IM
  you want to go to, er...
821CEIti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  you want me to say more things about you?
822DEWna [?] carCE (y)na ti isio ennill ## ia ?
  nono.ADV carcar.N.SG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG win.NONFINwin.V.INFIN yesyes.ADV
  no, it's that car you want to win, yes?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481