| 67 | DEW | dibynnu (e)fo pethau fel (y)ma (y)dy . |
| | | depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | depends with things like this, isn't it |
| 94 | DEW | be gest ti efo # cerdd ? |
| | | whatwhat.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP musicmusic.N.F.SG |
| | | what did you get with music? |
| 121 | CEI | ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP rockrock.N.F.PL byby.PREP sideside.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S byby.PREP sideside.N.F.SG entranceentrance.N.SG |
| | | you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance |
| 124 | CEI | +, efo wal fath â bach wrth ochr entranceCE . |
| | | withwith.PREP wallwall.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ smallsmall.ADJ byby.PREP sideside.N.F.SG entranceentrance.N.SG |
| | | with a, like, small wall by the entrance |
| 221 | CEI | efo BulgariaCE yeahCE ? |
| | | withwith.PREP Bulgarianame yeahyeah.ADV |
| | | with Bulgaria yeah? |
| 254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | he didn't want to talk to us now, did he |
| 259 | CEI | breibio ni efo pres . |
| | | bribe.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP moneymoney.N.M.SG |
| | | bribing us with money |
| 296 | DEW | wnes i xxx gynnig dod â bwyd efo chdi . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I [...] offered to bring food with you |
| 383 | CEI | efo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan . |
| | | withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV Nikkiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | with that Nikki thing, less and less people like him now |
| 440 | DEW | be mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | what do you think they do with it in the end? |
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| | | toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah |
| 469 | CEI | justCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. . |
| | | justjust.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | just, with me working every Friday night and so on... |
| 576 | CEI | ie efo (y)r +// . |
| | | yesyes.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | yes, with the... |
| 577 | CEI | ti cofio (y)r rei Foel_FarmE (y)na rei gwyn mawr (y)na efo &hu [//] fath â +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM Foel_Farmname therethere.ADV somesome.PREQ+SM whitecomplaint.N.MF.SG+SM bigbig.ADJ therethere.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you remember those Foel Farm ones, those big white ones with, like..? |
| 655 | DEW | (ba)sai (we)di cael dŵad efo ni heddiw . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P todaytoday.ADV |
| | | she could have come with us today |
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundround.ADJ herehere.ADV withwith.PREP shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeahyeah.ADV |
| | | I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah |
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL |
| | | I wouldn't walk round with you in shorts |
| 797 | CEI | ti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S raise.NONFINlift.V.INFIN shameshame.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP bagbag.N.SG therethere.ADV |
| | | you embarrass me with that bag |
| 811 | DEW | +< xxx # paid â chwarae (e)fo aerialCE (y)na . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP aerialaerial.ADJ therethere.ADV |
| | | [...] don't play with that aerial |
