396 | DEW | mae (y)n anodd # weithiau # dallt yndy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
it's difficult sometimes to understand, isn't it | ||
404 | DEW | wellCE mae pawb # yn dallt o fel (yn)a yndy . |
wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
well everybody understands it like that, don't they | ||
407 | CEI | mae nhw dallt iaith ni (y)dyn . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN languagelanguage.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES | ||
they understand our language, don't they |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.