SIARAD - Smith1
Instances of hwnna

98DEWa be (y)dy hwnna ta ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  and what's that then?
103DEWti licio hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you like that?
116DEWxxx betCE xxx (ba)sai hwnna siarad am: oriau hwnna # bysai .
  betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP hourshours.N.F.PL thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  [...] bet [...] he'd talk for hours he would, wouldn't he
116DEWxxx betCE xxx (ba)sai hwnna siarad am: oriau hwnna # bysai .
  betbet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP hourshours.N.F.PL thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  [...] bet [...] he'd talk for hours he would, wouldn't he
136CEIhwnna (y)dy o ?
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it that one?
138CEIhwnna fan (y)na (y)dy o ?
  thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it that there?
155DEWwatsia di falu hwnna .
  watch.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM break.NONFINgrind.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  watch you don't break that
166CEI<lle (y)dy hwnna> [?] ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  where's that?
183DEWchdi biau xxx hwnna .
  PRON.2Syou.PRON.2S own.NONFINown.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's yours
273DEW(ba)sai hwnna siarad am +// .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP
  he'd talk for...
274DEW(ba)sai hwnna (ddi)m cau geg am &t dau ddiwrnod .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM close.NONFINclose.V.INFIN mouthmouth.N.F.SG+SM forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM
  he wouldn't shut up for two days
323DEWantennaCE (y)dy hwnna .
  antennaantenna.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's an antenna
412DEWwatsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo .
  watch.2S.IMPERunk IMeh.IM put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pocketpocket.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S forget.NONFINforget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it
463DEWyeahCE pobl lle (y)na sy cael hwnna gyd GlanaethwyCE gyd .
  yeahyeah.ADV peoplepeople.N.F.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG alljoint.ADJ+SM Glanaethwyname alljoint.ADJ+SM
  yeah the people from that place get all of that, all Glanaethwy
465DEWcloseE shopCE (y)dy hwnna yeahCE .
  closeclose.V.INFIN shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  that's closed shop, yeah
645DEWohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE .
  IMoh.IM nono.ADV bloodybloody.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV suresure.ADJ
  oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481