SIARAD - Smith1
Instances of mae

2CEImae ry boeth cael paned .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM hothot.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG
  it's too hot to have a cuppa
20DEWmae (y)n gwrando be ti ddeud sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM
  he's listening to what you're saying, you know
31DEWmae (y)n gaddo glaw <pnawn (y)ma> [?] yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's going to rain this afternoon, is it?
42DEWohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh I think they send you things
46CEIohCE yeahCE mae sureCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh yeah, probably
55DEWella na # trio hi ar mae nhw yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV PRT(n)or.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P yeahyeah.ADV
  perhaps they're trying it on, yeah
58CEI&m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they're probably...they're probably telling the truth, are they?
58CEI&m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they're probably...they're probably telling the truth, are they?
65CEImae (y)n tua fiveE hundredE aE dayE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP fivefive.NUM hundredhundred.NUM aa.DET.INDEF dayday.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's about five hundred a day, is it?
68DEWmae [?] nhw (y)n gael grantiau yndy ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM grantsgrants.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they get grants, do they?
72DEWxxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE .
  thingsthings.N.M.PL teach.NONFINteach.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  [...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah
75CEImae ry agos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM closenear.ADJ
  it's too close
105CEImae (y)n hawdd thoughE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ thoughthough.CONJ
  it's easy though
107DEWmae nhw &k crefu am erCE bobl i wneud hynna # &d i ddysgu (y)na [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P crave.NONFINimplore.V.INFIN forfor.PREP IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN+SM therethere.ADV
  they're desperate for, er, people to do that, to teach there
113DEWamser te mae (y)n gaddo glaw .
  timetime.N.M.SG teatea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT promise.NONFINpromise.V.INFIN rainrain.N.M.SG
  tea time it's supposed to rain
120CEIlle mae (y)r tentCE MonaCE ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG Monaname
  where's the Mona tent?
123DEWmae (y)na be ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV whatwhat.INT
  there's what?
128DEWmae (y)n braf gael sitE downE am hanner awr anywayE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM sitsit.SV.INFIN downdown.PREP forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG anywayanyway.ADV
  it's nice to have a sit down for half an hour anyway
148CEImae (y)n twenty_fiveE pastE tenE wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP twenty_fiveunk pastpast.ADJ tenten.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's twenty-five past ten now
168DEWmae (y)na # sioe # fel (y)ma yeahCE pedwar diwrnod yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV showshow.N.F.SG likelike.CONJ herehere.ADV yeahyeah.ADV four.Mfour.NUM.M dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  there's a show like this, yeah, four days, yeah
176CEIos mae o riportiwn ni nhw .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S report.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P
  if it does, we'll report them
214DEWmae o (y)n Gymro yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S Welsh_manPRT be.3S.PRESWelsh_person.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  he's Welsh, isn't he
218DEWmae o dda (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV
  he's good, too
230DEWisio ni siarad am hanner awr mae o .
  wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINntalk.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he wants us to talk for half an hour
235DEWxxx mae (we)di gofyn i ni siarad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN
  [...] he's asked us to talk
244CEI(di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ?
  NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  he doesn't want to talk, yeah?
275CEImae ddistaw (y)ma yndy # heddiw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quietsilent.ADJ+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH todaytoday.ADV
  it's quiet here, isn't it, today
277CEImae ddistaw (y)ma heddiw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quietsilent.ADJ+SM herehere.ADV todaytoday.ADV
  it's quiet here today
299DEWmae (y)na rollCE a bob_dim yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rollroll.SV.INFIN andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV
  there's a roll and everything there
311DEWmae lotCE yn gweithio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  there are a lot working
315DEWmae lotCE yn gweithio (y)ma (he)fyd oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN herehere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there are a lot working here too, aren't there
318DEWmae nhw shyCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shyshy.ADJ
  they're shy
319CEIpam ti xxx fan (y)na mae microphoneCE ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG
  why you [...] that's where the microphone is?
326DEW(r)hein mae nhw (y)n iwsio +.. .
  thesethese.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  they use these...
331CEI+< genna chdi fath â xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud .
  with.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMer.IM directorsdirector.N.PL say.NONFINsay.V.INFIN
  you had like [...] hear what people, er, the directors were saying
338DEWxxx ti mynd ry hen wan mae sureCE do .
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN tootoo.ADJ+SM oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
  [...] you're probably too old now, aren't you
366DEWmae hynna niceCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP nicenice.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's nice, isn't it
376CEIia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE .
  yesyes.ADV butbut.CONJ sincesince.PREP forto.PREP Nikkiname come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP votesunk
  yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes
377DEWohCE dw i meddwl na PeteCE am bod umCE mae (we)di [//] # salwch gynno fo TourettesCE (y)na .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Petename forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ilnessillness.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Tourettesname therethere.ADV
  oh I think Pete, because he's got that illnes, that Tourettes
378DEWmae o (we)di dod â fo i (y)r golwg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF viewview.N.F.SG
  he's brought it into the light
379DEWa # mae bechod drosto fo (y)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and it's unfortunate for him, isn't it
383CEIefo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan .
  withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV Nikkiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  with that Nikki thing, less and less people like him now
385DEW(dy)dy o (ddi)m yn deg bod hi (we)di gael dod yn_ôl i_mewn pan mae rywun (we)di ## hel hi o (y)na chwaith na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV inin.ADV.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP chase.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not fair that she's been allowed back in when somebody's driven her out either, is it
386CEI+< ohCE yeahCE ond mae (y)n coolCE thoughE yndy xxx +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, but it's cool though, isn't it, [...] ...
387CEImae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's cool that she's back in, though, isn't it
387CEImae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's cool that she's back in, though, isn't it
390CEImae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  it's cool that she's back in
390CEImae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  it's cool that she's back in
392DEWmae dda bod bobl yn dysgu (y)r iaith yndy # ehCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMeh.IM
  it's good that people learn the language, isn't it, eh
396DEWmae (y)n anodd # weithiau # dallt yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's difficult sometimes to understand, isn't it
404DEWwellCE mae pawb # yn dallt o fel (yn)a yndy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  well everybody understands it like that, don't they
407CEImae nhw dallt iaith ni (y)dyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN languagelanguage.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  they understand our language, don't they
417DEW<mae gynnon> [?] ni hanner awr i fynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  we've got half an hour to go
420DEWDuw [?] mae amser (we)di mynd hefyd do # ehCE .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES timetime.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN alsoalso.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM IMeh.IM
  God time has passed too, hasn't it, eh
437CEIella mae nhw .
  perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  perhaps they are
440DEWbe mae nhw wneud efo fo (y)n diwedd ti meddwl ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  what do you think they do with it in the end?
444CEIi drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] .
  toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV yeahyeah.ADV
  to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah
472CEIia mae (y)na busCE mynd yna does .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes, there's a bus going there, isn't there
475DEWlle mae +.. .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  where is..?
484DEWlle mae o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is it?
487DEWohCE yeahCE fan (y)na ohCE yeahCE fan (y)na mae o # yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  oh yeah, there, oh yeah that's where it is, yeah
509DEWyeahCE dw <(ddi)m gwybod> [?] lle mae (r)heina .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON
  yeah, I don't know where those are
510CEI<mae nhw justCE tu fas i (y)r ffair> [?] .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF fairfair.N.F.SG
  they're just outside the fair
539DEWxxx os mae nhw shortCE (y)na ti gorod mynd yna timod [?] .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P shortshort.ADJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  [...] if they're short there, you have to go there, you know
555CEIond [?] mae dda .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM
  but it's good
557CEImae well i # gael mwy o le justCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ
  it's better to have more space, just...
563CEI<mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG timetime.N.F.SG herehere.ADV
  people...people are still in bed at this time
563CEI<mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG timetime.N.F.SG herehere.ADV
  people...people are still in bed at this time
565CEImae pobl dal yn gwely nhw adeg yma gloch y bore .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG herehere.ADV clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  people are still in their beds at this time of the morning
567DEWsureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi .
  suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traffictraffic.N.SG+SM bigbig.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there's probably lots of traffic on the road there, for you
570DEWti cofio lle mae carCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carcar.N.SG
  you remember where the car is?
602DEWmae lawr yn CwmbrânCE dydd Sadwrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP Cwmbrânname dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  he's down in Cwmbrân on Saturday
622DEWdipyn bach o luckCE mae o isio yeahCE .
  a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP luckluck.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV
  he only wants a bit of luck, yeah
629CEIjustCE mae &hʊ [//] # pawb xxx fath â # (we)di bod yna ers blwyddyn saith .
  justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP yearyear.N.F.SG sevenseven.NUM
  just everybody's been, like, there since year seven
646DEWxxx mae [?] (we)di costio digon .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN enoughenough.QUAN
  [...] it cost enough
693CEIia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw .
  yesyes.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I
705DEWarglwydd mae hynna dda (y)ndy .
  lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  God, that's good, isn't it
720DEW(we)di dechrau rywun arall mae ## ia ?
  PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yesyes.ADV
  she's started somebody new, yes?
725DEWmae hynna dda ## yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's good, isn't it
732CEI<be mae nhw ddeud> [?] xxx wneud un <a justCE> [?] &=yawn xxx [=! yawns] .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM andand.CONJ justjust.ADV
  what they say [...] do one and just [...]
764DEWmae (y)n dod i ben wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's finishing now
769CEI<wnei di> [?] text_ioE+cym fi xxx pryd mae o ?
  do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  will you text me [...] when it is?
779CEIdo mae (we)di mynd yn fastCE .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  yes, it's gone fast
784CEI<alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundround.ADJ herehere.ADV withwith.PREP shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeahyeah.ADV
  I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah
802DEWmae (y)n handyCE (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT handyhandy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's handy, isn't it
804DEW+< mae dy +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S
  your...
805DEWmae dy bethau di gyd yn y bagCE yna iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alljoint.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG therethere.ADV rightOK.ADV
  all your things are in that bag, right
815DEWella mae (y)na bethau (y)n hwn .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  perhaps there's stuff in this
827DEW&=snort mae dipyn o pethau drud hefyd oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL expensiveexpensive.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there are a few expensive things too, aren't there
829CEIia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP pricesprices.N.M.PL thingthing.N.M.SG therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481