SIARAD - Smith1<br/>Instances of <strong>Dolig</strong>

SIARAD - Smith1
Instances of Dolig

643	CEI	<ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE .
		perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ChristmasChristmas.N.M.SG IMer.IM fromof.PREP holidayholiday.N.SG
		perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays
645	DEW	ohCE na bloodyCE # Dolig (ba)sai hwnna (y)n iawn sureCE .
		IMoh.IM nono.ADV bloodybloody.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV suresure.ADJ
		oh no, that would be fine for bloody Christmas, you know
728	DEW	+< gaethoch chi (ddi)m bartyCE Dolig chwaith .
		get.2PL.PASTget.V.3P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM partyparty.N.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG eitherneither.ADV
		you didn't have a Christmas party either
734	DEW	gest ti (ryw)beth Dolig gynnyn nhw &=yawn &=snort ?
		get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S somethingsomething.N.M.SG+SM ChrismasChristmas.N.M.SG from.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
		did you get anything from them at Christmas?
735	CEI	+< wnes i weithio diwrnod Dolig do .
		do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
		I worked on Christmas day, didn't I

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.