40 | CEI | <dw i (we)di> [?] gael topCE Cymru a xxx mamCE . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE andand.CONJ mummam.N.SG | ||
I've gotten a Wales top and [...] mum | ||
283 | DEW | raid chdi ffonio mamCE wedyn i weld os (y)dy iawn . |
necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN mummam.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV | ||
you'll have to phone mum afterwards to see if she's alright | ||
467 | CEI | wnaeth mamCE gynnig mynd i GlanaethwyCE . |
do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Glanaethwyname | ||
mum offered to go to Glanaethwy | ||
551 | DEW | +< na mamCE <deud (wr)tha chdi> [?] . |
nono.ADV mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S | ||
no, mum was telling you [?] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.