SIARAD - Smith1
Instances of arall

30CEI++ oes dau_deg_pum munud arall &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF twenty_fiveunk minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ
  yes, another twenty-five minutes
37CEIxxx tua pump awr arall .
  approximatelytowards.PREP fivefive.NUM hourhour.N.F.SG otherother.ADJ
  [...] about another five hours
150DEWugain <munud arall felly> [=! laughs] .
  twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ thusso.ADV
  another twenty minutes, then
314CEIchwarter awr arall i fynd .
  quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  another fifteen minutes to go
339DEW(doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM programmeprogramme.N.F.SG otherother.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no other programme for you, is there?
421DEWdeg munud arall # ia ?
  tenten.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ yesyes.ADV
  another ten minutes, yes?
422DEWdi ice_creamCE arall wedyn # cei .
  PRON.2Syou.PRON.2S+SM ice_creamunk otherother.ADJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTquay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES
  you [can have] another ice-cream then, can't you
423CEIdw (ddi)m isio ice_creamCE arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ice_creamunk otherother.ADJ
  I don't want another ice-cream
518DEWdeg munud arall .
  tenten.NUM minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ
  another ten minutes
568CEI(peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT anyany.ADJ timetime.N.F.SG otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV
  if it was any other time, I'd still be in bed now
586DEWchwilio [?] am baned arall .
  search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  looking for another cuppa
587DEWdw (y)n barod am baned arall yn munud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT readyready.ADJ+SM forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG
  I'm ready for another cuppa in a minute
662DEWohCE ## be arall # gawn ni wneud # heddiw ?
  IMoh.IM whatwhat.INT otherother.ADJ get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM todaytoday.ADV
  oh, what else can we do today?
717DEW(oe)s (yn)a rywun arall yn wneud hynna wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  does somebody else do that now?
720DEW(we)di dechrau rywun arall mae ## ia ?
  PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yesyes.ADV
  she's started somebody new, yes?
817CEIdw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ
  I'm not going to university for another two years

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481