SIARAD - Smith1
Instances of chdi

42DEWohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh I think they send you things
83DEWraid chdi basio arholiad gynta .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM examexamination.N.M.SG firstfirst.ORD+SM
  you have to pass an exam first
86DEWchdi basio # examsCE felly .
  PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM examsexam.N.SG+PL thusso.ADV
  you have to pass exams then
97CEIsaith (y)dy gorau fedra chdi gael .
  sevenseven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM
  seven's the best you can get
104DEW(ba)sai honna xxx jobCE dda i chdi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES jobjob.N.SG goodgood.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  that would be [...] a good job for you
183DEWchdi biau xxx hwnna .
  PRON.2Syou.PRON.2S own.NONFINown.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's yours
193DEWella i siarad o well na chdi boyCE .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S boyboy.N.SG
  I can speak it better than you, mate
198CEIwna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I'll answer you when you speak properly
202DEWo'n i meddwl Lerpwl oedda chdi syportio .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN Liverpoolname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S support.NONFINunk
  I thought you supported Liverpool
209DEWpwy (y)dy chwaraewr gorau chdi ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES playerplayer.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S
  who's your favourite player?
261DEWWillCE (y)dy enw chdi yeahCE ?
  Willname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  Will's your name, yeah?
283DEWraid chdi ffonio mamCE wedyn i weld os (y)dy iawn .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN mummam.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightOK.ADV
  you'll have to phone mum afterwards to see if she's alright
296DEWwnes i xxx gynnig dod â bwyd efo chdi .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I [...] offered to bring food with you
329CEIoedd (r)heina xxx clust chdi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON earear.N.MF.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  those [...] your ear
331CEI+< genna chdi fath â xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud .
  with.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMer.IM directorsdirector.N.PL say.NONFINsay.V.INFIN
  you had like [...] hear what people, er, the directors were saying
333DEWoedda chdi &l wneud lotCE ar Uned_pumpCE oeddachd .
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG onon.PREP Uned_pumpname be.2S.IMPunk
  you did a lot on Uned 5, didn't you
334DEWoedda chdi yna bob # &bð tair wsnos o blaen coginio oeddachd ?
  be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV everyeach.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM cook.NONFINcook.V.INFIN be.2S.IMPunk
  you were there every three weeks before, cooking, were you?
339DEW(doe)s (yn)a (ddi)m rhaglen arall i chdi nag oes ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM programmeprogramme.N.F.SG otherother.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no other programme for you, is there?
363CEIxxx rywun yn gweld chdi .
  somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] somebody saw you
399DEWxxx raid chdi .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] you have to
402DEWraid chdi raid .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S necessitynecessity.N.M.SG+SM
  you have to, don't you
412DEWwatsia ehCE dyro hwnna (y)n dy boced xxx chdi anghofio fo .
  watch.2S.IMPERunk IMeh.IM put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pocketpocket.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S forget.NONFINforget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  watch, eh, put that in your pocket [...] you forget it
457DEWxxx ## bechod (peta)sa chdi gael erCE erCE chanceCE yeahCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMer.IM IMer.IM chancechance.N.SG yeahyeah.ADV
  [...] it's a shame you don't get a chance, yeah
471DEWanodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE .
  difficultdifficult.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV andand.CONJ fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMeh.IM
  it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh
471DEWanodd i # mynd â chdi yna a nôl chdi oedd [?] # &=snort # ehCE .
  difficultdifficult.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV andand.CONJ fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMeh.IM
  it was difficult to take you there and fetch you, wasn't it, eh
477CEI(ba)sa chdi gael bus:CE # &m umCE [=? yn] +/ .
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM IMum.IM
  you'd get a bus, um...
490DEWohCE yeahCE (dy)na chdi yeahCE ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV yesyes.ADV
  oh yeah, that's it, yeah, yes
527DEW(ba)sa chdi yn ?
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  would you?
549DEWxxx yn hwyr (ar)na chdi mynd i dy wely .
  PRTPRT latelate.ADJ on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM
  [...] were late going to bed
551DEW+< na mamCE <deud (wr)tha chdi> [?] .
  nono.ADV mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  no, mum was telling you [?]
567DEWsureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi .
  suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traffictraffic.N.SG+SM bigbig.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there's probably lots of traffic on the road there, for you
637DEW<(dy)na chdi> [?] .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  that's it
638DEW(ba)sa chdi wneud propCE da # byset .
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM propprop.SV.INFIN goodbe.IM+SM be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF
  you'd make a good prop, wouldn't you
690DEWfydda chdi isio breakCE sureCE .
  be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG breakbreak.SV.INFIN suresure.ADJ
  you'll want a break, won't you
694DEW<xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM minuteminute.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM afterafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV yeahyeah.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP dayday.N.M.SG get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
  [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired
694DEW<xxx chdi> [//] # gei di weld munud ei di dy wely ar_ôl cyrraedd adre yeahCE # fydda chdi yno fo trwy dydd gei di weld (we)di blino .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM minuteminute.N.M.SG go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM afterafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV yeahyeah.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP dayday.N.M.SG get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
  [...] you...you'll see, the minute you go to bed after getting home yeah, you'll be in it all day, you'll see, tired
698DEWblino chdi yeahCE .
  tire.NONFINtire.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  tires you, yeah
699DEW(y)dy (y)n brysur yn y [=? erCE] gwaith chdi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT busybusy.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  is it busy at work?
715DEWchdi sy golchi (he)fyd ?
  PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wash.NONFINwash.V.INFIN alsoalso.ADV
  do you do the washing up too?
752DEWsureCE bod (r)hein yn costio (ryw)beth i chdi .
  suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm sure these cost something, you know
788CEIna (ba)sa chdi (ddi)m yn gael .
  nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  no, you wouldn't be allowed
790CEI(ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL
  I wouldn't walk round with you in shorts
792DEWcodi cywilydd arna chdi ?
  raise.NONFINlift.V.INFIN shameshame.N.M.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  embarrass you?
803CEI+< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx .
  yeahyeah.ADV should.2S.CONDITunk should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gymgym.N.SG bagbag.N.SG
  you you should have worn a gym bag [...]
803CEI+< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx .
  yeahyeah.ADV should.2S.CONDITunk should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gymgym.N.SG bagbag.N.SG
  you you should have worn a gym bag [...]
806DEWti isio fi dynnu nhw allan ta i chdi cario nhw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P outout.ADV thenbe.IM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  do you want me to take them out then for you to carry them?
807CEIxxx dyla chdi (we)di [?] gwisgo gymE bagCE .
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN gymgym.N.SG bagbag.N.SG
  [...] you should have worn a gym bag
809DEWna &ɬ safio chdi gario nhw (y)ndy .
  nono.ADV save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, saves you from having to carry them, doesn't it
810CEIia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] .
  yesyes.ADV butbut.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM gymgym.N.SG bagbag.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...]
810CEIia ond (peta)sa chdi wisgo gymE bagCE <(ba)sai bob_dim (we)di mynd i_mewn> [?] a (ba)sa chdi # xxx [=! yawns] .
  yesyes.ADV butbut.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM gymgym.N.SG bagbag.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  yes but if you wore a gym bag everything would have gone in and you would [...]
816DEW(oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forto.PREP collegecollege.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN
  is there anything in this for university for you, so you can see?
816DEW(oe)s (yn)a (ryw)beth yn hwn i coleg i chdi # i chdi gael gweld ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forto.PREP collegecollege.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN
  is there anything in this for university for you, so you can see?
819DEW(doe)s (yn)a (ddi)m erCE biroCE fa(n) (y)ma i chdi <nag oes> [?] &=laugh .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMer.IM birounk placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there's no biro for you here, is there
821CEIti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  you want me to say more things about you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481