SIARAD - Smith1
Instances of pethau

42DEWohCE # &rw # dw i meddwl na gyrru pethau i chdi mae nhw .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh I think they send you things
67DEWdibynnu (e)fo pethau fel (y)ma (y)dy .
  depend.NONFINdepend.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  depends with things like this, isn't it
70DEWella bod nhw (y)n gorod gadael pethau fel (y)ma (y)ma am ddim yeahCE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ herehere.ADV herehere.ADV forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  perhaps they have to let things like this here for free, yeah
72DEWxxx pethau dysgu pobl Gymraeg (y)dy o mae sureCE yeahCE .
  thingsthings.N.M.PL teach.NONFINteach.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG WelshWelsh.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV
  [...] it's probably a thing to teach people Welsh, yeah
460CEIdw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP interviewsinterview.N.PL withwith.PREP+H Rownd_a_Rowndname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...]
469CEIjustCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. .
  justjust.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  just, with me working every Friday night and so on...
612CEIxxx yn_erbyn Man_UCE a pethau [?] felly .
  againstagainst.PREP Man_Uname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  [...] against Man U and so on
614CEIia ond ar # pethau [?] dw i feddwl .
  yesyes.ADV butbut.CONJ onon.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  yes but on thingys, I mean
727CEI<dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we've run out of things to say now
827DEW&=snort mae dipyn o pethau drud hefyd oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL expensiveexpensive.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there are a few expensive things too, aren't there
828DEWpethau rightCE ddrud yma (y)ndy ## ehCE ?
  thingsthings.N.M.PL rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMeh.IM
  things are quite expensive here aren't they, eh?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481