190 | CEI | paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan . |
desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
don't talk posh Welsh just because you're doing this now | ||
245 | DEW | do we get paid today or send it ? |
dodo.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES paidpaid.AV.PAST todaytoday.N.SG oror.CONJ sendsend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S | ||
do we get paid today or send it? | ||
590 | CEI | paid bod [?] yn jiclyd . |
desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP cheekyunk | ||
don't be cheeky | ||
811 | DEW | +< xxx # paid â chwarae (e)fo aerialCE (y)na . |
desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP aerialaerial.ADJ therethere.ADV | ||
[...] don't play with that aerial |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.