| 87 | CEI | dw gael marciau da ar y funud yndw ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM marksmarks.N.M.PL goodgood.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | I'm getting good marks at the moment, am I? |
| 90 | DEW | be oedd y gorau xxx ti ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what was the best you [...] ? |
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? |
| 134 | DEW | awn ni roundCE <at y> [/] ## at y ringE wedyn i weld be sy mynd ymlaen yn fan (y)na yeahCE ? |
| | | go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF ringunk afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | we'll go round to the...to the ring afterwards to see what's going on there, yeah? |
| 139 | DEW | naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | no [...] the field to see what's going on in the field, yeah |
| 139 | DEW | naci xxx # y cae i weld be sy mynd ymlaen yn y cae yeahCE . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF fieldfield.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | no [...] the field to see what's going on in the field, yeah |
| 172 | DEW | gobeithio bod o (ddi)m yn mynd ar [//] allan ar y # wirelessCE yeahCE . |
| | | hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wirelesswireless.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | hope it doesn't go on...out on the wireless, yeah |
| 289 | DEW | yn y micCE &=laugh # ia ? |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF micunk yesyes.ADV |
| | | in the mic, yes? |
| 308 | DEW | gawn ni (y)n y lle nesa yeahCE ? |
| | | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP yeahyeah.ADV |
| | | we'll have in the next place, yeah? |
| 394 | DEW | be sy gael fi ydy erCE newyddion umCE # Cymraeg y de yeahCE . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM newsnews.N.M.PL IMum.IM WelshWelsh.N.F.SG DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | what gets me is, er, the south Wales news, yeah [or the news in southern Welsh] |
| 426 | DEW | (ba)sai niceCE i ennill <yr erCE> [/] # y dafad (y)na +/ . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ toto.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG therethere.ADV |
| | | it'd be nice to win the, er...that sheep |
| 436 | DEW | sgwn i os (y)dyn nhw chwerthin yn y busCE arnan ni yn siarad fel (y)ma . |
| | | if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P laugh.NONFINlaugh.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ herehere.ADV |
| | | I wonder if they're laughing in the bus at us talking like this |
| 453 | CEI | ni oedd y gorau trwy Cymru xxx yeahCE . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP throughthrough.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | | we were the best through Wales [...] yeah |
| 495 | CEI | ia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ? |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP sevenseven.NUM clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | yes, but what if I want to go there by seven in the evening? |
| 508 | CEI | &=yawn y moch <dw heb> [?] (we)di gweld . |
| | | DETthe.DET.DEF pigspigs.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | it's the pigs I haven't seen |
| 547 | CEI | umCE # awn ni justCE roundCE y stallsCE <dibyn bach> [?] yeahCE . |
| | | IMum.IM go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF stallsstall.N.SG+PL a_littleunk smallsmall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | um, we'll just go round the stalls a little bit, yeah |
| 565 | CEI | mae pobl dal yn gwely nhw adeg yma gloch y bore . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG herehere.ADV clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG |
| | | people are still in their beds at this time of the morning |
| 567 | DEW | sureCE mae (y)na drafficCE mawr ar y lôn yn fan (y)na i chdi . |
| | | suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traffictraffic.N.SG+SM bigbig.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | there's probably lots of traffic on the road there, for you |
| 571 | CEI | umCE # o_flaen y flagsCE trwy (y)r # giât . |
| | | IMum.IM beforein front of.PREP DETthe.DET.DEF flagsflag.N.SG+PL.[or].flags.N.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF gategate.N.F.SG |
| | | um, in front of the flags through the gate |
| 573 | DEW | coed [//] wrth ymyl y coed mawr yeahCE . |
| | | treestrees.N.F.PL byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL bigbig.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | trees...by the big trees, yeah |
| 618 | DEW | (peta)sen nhw (we)di ennill y gameCE nesa dw i sureCE <(ba)sai fo> [/] ## (ba)sai fo (y)n gael yeahCE . |
| | | if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | had he won the next game, I'm sure he'd be able to, yeah |
| 640 | DEW | de(l) [/] del oedd y cŵn bach (y)na fan (a)cw gynnau yeahCE . |
| | | prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV earlierlight.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | those puppys over there earlier were cute, weren't they |
| 699 | DEW | (y)dy (y)n brysur yn y [=? erCE] gwaith chdi ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT busybusy.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | is it busy at work? |
| 713 | DEW | ti (y)n &s syrfio (he)fyd # roundCE y byrddau ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP serve.NONFINunk alsoalso.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF tablestables.N.M.PL |
| | | do you serve too, round the tables? |
| 781 | DEW | niceCE cael y breakCE . |
| | | nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF breakbreak.N.SG |
| | | nice to have the break |
| 805 | DEW | mae dy bethau di gyd yn y bagCE yna iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM alljoint.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG therethere.ADV rightOK.ADV |
| | | all your things are in that bag, right |
