SIARAD - Smith1
Instances of deud

41CEIa dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG forto.PREP Harriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL say.NONFINsay.V.INFIN babybaby.N.MF.SG grandmothergrandmother.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby]
58CEI&m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  they're probably...they're probably telling the truth, are they?
117CEIdeud jokesCE .
  say.NONFINsay.V.INFIN jokesunk
  telling jokes
188CEIsyportio ["] ti deud fel arfer .
  support.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  it's "syportio" [support] you usually say
331CEI+< genna chdi fath รข xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud .
  with.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMer.IM directorsdirector.N.PL say.NONFINsay.V.INFIN
  you had like [...] hear what people, er, the directors were saying
542CEIti deud hynna (y)n barod .
  PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT readyready.ADJ+SM
  you've said that already
551DEW+< na mamCE <deud (wr)tha chdi> [?] .
  nono.ADV mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  no, mum was telling you [?]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481