MIAMI - Zeledon14
Word frequency for speaker LAR

Words with language tag: eng (558)

I (I.PRON.SUB.1S) [20], to (to.PREP) [20], the (the.DET.DEF) [15], you (you.PRON.SUB.2SP) [15], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [13], of (of.PREP) [11], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [10], and (and.CONJ) [9], get (get.V.INFIN) [8], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [7], for (for.PREP) [7], in (in.PREP) [7], my (my.ADJ.POSS.1S) [7], so (so.ADV) [7], a (a.DET.INDEF) [6], no (no.ADV) [6], or (or.CONJ) [6], know (know.V.INFIN) [5], not (not.ADV) [5], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [5], what (what.REL) [5], do (do.V.INFIN) [4], got (got.V.PAST) [4], he (he.PRON.SUB.M.3S) [4], methods (method.N.PL) [4], nine (nine.NUM) [4], oh (oh.IM) [4], research (research.N.SG) [4], she (she.PRON.SUB.F.3S) [4], summer (summer.N.SG) [4], they (they.PRON.SUB.3P) [4], yeah (yeah.ADV) [4], your (your.ADJ.POSS.2SP) [4], but (but.CONJ) [3], cat (cat.N.SG) [3], family (family.N.SG) [3], go (go.V.INFIN) [3], have (have.V.1S.PRES) [3], have (have.V.2SP.PRES) [3], is (is.V.3S.PRES) [3], kind (kind.ADJ.[or].kind.N.SG) [3], like (like.CONJ) [3], rid (rid.V.INFIN) [3], then (then.ADV) [3], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [3], thirty (thirty.NUM) [3], we (we.PRON.SUB.1P) [3], whatever (whatever.REL) [3], apartment (apartment.N.SG) [2], apartments (apartment.N.PL) [2], apply (app.N.SG+ADV.[or].apply.V.INFIN) [2], are (are.V.123P.PRES) [2], cheap (cheap.ADJ) [2], Christmas (name) [2], credit (credit.N.SG) [2], didn't (did.V.PAST+NEG) [2], dollars (dollar.N.PL) [2], go (go.SV.INFIN) [2], god (god.N.SG) [2], graduation (graduation.N.SG) [2], have (have.V.1P.PRES) [2], have (have.V.INFIN) [2], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], how (how.ADV) [2], if (if.CONJ) [2], into (into.PREP) [2], it (it.PRON.OBJ.3S) [2], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [2], know (know.V.2SP.PRES) [2], leave (leave.V.INFIN) [2], like (like.V.3P.PRES) [2], love (love.V.2SP.PRES) [2], married (marry.SV.INFIN+AV) [2], me (me.PRON.OBJ.1S) [2], move (move.V.INFIN) [2], much (much.ADJ) [2], never (never.ADV) [2], new (new.ADJ) [2], one (one.NUM) [2], plans (plan.N.SG+PV) [2], psychology (psychology.N.SG) [2], rejected (reject.SV.INFIN+AV) [2], rid (rid.SV.INFIN) [2], seven (seven.NUM) [2], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [2], social (social.ADJ) [2], some (some.ADJ) [2], stats (state.N.PL) [2], that (that.CONJ) [2], that (that.DEM.FAR) [2], there (there.ADV) [2], thousand (thousand.NUM) [2], true (true.ADJ) [2], twenty (twenty.NUM) [2], until (until.CONJ) [2], very (very.ADV) [2], wanna (want.V.1S.PRES+TO.PREP) [2], way (way.N.SG) [2], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [2], where (where.REL) [2], work (work.N.SG) [2], about (about.PREP) [1], adviser (adviser.N.SG) [1], again (again.ADV) [1], an (an.DET.INDEF) [1], another (another.ADJ) [1], any_more (any_more.ADV) [1], anyway (anyway.ADV) [1], are (are.V.2SP.PRES) [1], as (as.CONJ) [1], aspects (aspect.N.PL) [1], august (august.ADJ) [1], August (name) [1], back (back.ADV.[or].back.V.3P.PRES) [1], back (back.ADV.[or].back.N.SG) [1], be (be.V.INFIN) [1], because (because.CONJ) [1], bit (bit.N.SG) [1], blue (blue.N.SG) [1], boarding (board.N.SG+ASV) [1], can (can.V.1S.PRES) [1], can (can.V.3S.PRES) [1], can (can.V.2SP.PRES) [1], cash (cash.N.SG) [1], change (change.V.INFIN) [1], change (change.SV.INFIN) [1], class (class.N.SG) [1], college (college.N.SG) [1], come (come.V.INFIN) [1], coming (come.V.PRESPART) [1], cruise (cruise.N.SG) [1], different (different.ADJ) [1], do (do.SV.INFIN) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [1], down (down.PREP) [1], duh (duh.IM) [1], either (either.ADJ) [1], essay (essay.N.SG) [1], every (every.ADJ) [1], everything (everything.PRON) [1], everywhere (everywhere.ADV) [1], excited (excite.SV.INFIN+AV) [1], fair (fair.ADJ) [1], fall (fall.SV.INFIN) [1], finally (final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV) [1], forty (forty.NUM) [1], four (four.NUM) [1], fourth (fourth.ORD) [1], free (free.ADJ) [1], go (go.V.3P.PRES) [1], goes (goes.V.3S.PRES) [1], good (good.ADJ) [1], gotta (get.V.2SP.PRES+TO.PREP) [1], graduate (graduate.N.SG) [1], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [1], her (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], here (here.ADV) [1], high (high.ADJ) [1], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], hmm (hmm.IM) [1], house (house.N.SG) [1], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [1], it (it.PRON.SUB.3S) [1], jacket (jacket.N.SG) [1], just (just.ADV) [1], kidding (unk) [1], kids (kid.N.PL) [1], know (know.V.1S.PRES) [1], knows (know.N.PL) [1], lab (lab.N.SG) [1], learn (learn.V.INFIN) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], life (life.N.SG) [1], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [1], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [1], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [1], likes (like.V.3S.PRES) [1], listen (listen.V.INFIN) [1], literally (literal.ADJ+ADV.[or].literally.ADV) [1], little (little.ADJ) [1], lives (lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES) [1], long (long.ADJ) [1], looking (look.V.PRESPART) [1], mama (mama.N.SG) [1], May (name) [1], maybe (maybe.ADV) [1], Mexico (name) [1], mom's (mom.N.SG+GB) [1], money (money.N.SG) [1], more (more.ADV) [1], move (move.V.3P.PRES) [1], moving (move.V.PRESPART) [1], New_York (name) [1], nice (nice.ADJ) [1], now (now.ADV) [1], ok (unk) [1], on (on.PREP) [1], one (one.PRON.SG) [1], option (option.N.SG) [1], orange (orange.N.SG) [1], out (out.ADV) [1], outside (outside.PREP) [1], Pace (name) [1], pass (pass.N.SG) [1], pimp (pimp.N.SG) [1], place (place.N.SG) [1], plan (plan.N.SG) [1], planning (plan.V.PRESPART) [1], point (point.N.SG) [1], psychological (psychological.ADJ) [1], queen (queen.N.SG) [1], really (real.ADJ+ADV) [1], rent (rent.V.INFIN) [1], rent (rent.SV.INFIN) [1], said (said.V.PAST) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], school (school.N.SG) [1], screwed (screw.N.SG+AV) [1], second (second.ADJ) [1], semester (semester.N.SG) [1], send (send.V.INFIN) [1], shoes (shoes.N.PL) [1], sixty (sixty.NUM) [1], soon (soon.ADV) [1], sorry (sorry.ADJ) [1], stay (stay.V.INFIN) [1], still (still.ADJ) [1], student (student.N.SG) [1], stupid (stupid.ADJ) [1], take (take.V.INFIN) [1], talk (talk.V.INFIN) [1], tennis (tennis.N.SG) [1], than (than.CONJ) [1], thank (thank.V.INFIN) [1], thank (thank.N.SG) [1], Thanksgiving (name) [1], tickets (ticket.N.PL) [1], time (time.N.SG) [1], took (take.AV.PAST) [1], totally (totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV) [1], tourist (tourist.N.SG) [1], tours (tour.N.PL) [1], transient (transient.ADJ) [1], two (two.NUM) [1], university (university.N.SG) [1], wait (wait.SV.INFIN) [1], waiting (unk) [1], walking (walk.V.PRESPART) [1], want (want.V.2SP.PRES) [1], wanted (want.V.PAST) [1], was (was.V.13S.PAST) [1], was (was.V.3S.PAST) [1], wears (wear.V.3S.PRES) [1], wedding (unk) [1], weekend (weekend.N.SG) [1], well (well.ADV) [1], went (went.V.PAST) [1], were (were.V.3P.PAST) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], when (when.CONJ) [1], whenever (whenever.CONJ) [1], whole (whole.ADJ) [1], why (why.REL) [1], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [1], yourself (yourself.PRON.REFL.2SP) [1],

Words with language tag: eng&spa (78)

ah (ah.IM) [8], o_k (OK.IM) [8], Apolo (name) [4], Mariela (name) [4], Carla (name) [3], Laurie (name) [3], María (name) [3], ok (unk) [3], Venezuela (name) [3], Antonio (name) [2], Carlota (name) [2], Cecilia (name) [2], Luis (name) [2], Nueva_York (name) [2], N_Y_U (name) [2], Olga (name) [2], Peter (name) [2], American (American.AS) [1], Bruce (name) [1], Ceci (name) [1], D_C (name) [1], D_J (name) [1], Empire_State (name) [1], Facebook (name) [1], F_I_U (name) [1], Fort_Lauderdale (name) [1], Henry (name) [1], hiphop (unk) [1], Jetblue (name) [1], Laguna (name) [1], Mario (name) [1], Miguel (name) [1], New_York (name) [1], Orlando (name) [1], Pérez (name) [1], Sofía (name) [1], taxi (taxi.N.SG) [1], U_C_L (name) [1], U_t (name) [1], U_T (name) [1],

Words with language tag: eng&spa+eng (1)

Words with language tag: spa (1903)

y (and.CONJ) [108], que (that.CONJ) [90], no (not.ADV) [76], a (to.PREP) [64], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [42], pero (but.CONJ) [42], de (of.PREP) [40], la (the.DET.DEF.F.SG) [38], mamá (mum.N.F.SG) [37], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [37], porque (because.CONJ) [36], el (the.DET.DEF.M.SG) [35], es (be.V.3S.PRES) [33], en (in.PREP) [32], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [31], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [30], dijo (tell.V.3S.PAST) [28], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [28], entonces (then.ADV) [26], o (or.CONJ) [25], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [21], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [21], para (for.PREP) [20], un (one.DET.INDEF.M.SG) [20], bueno (well.E) [18], él (he.PRON.SUB.M.3S) [18], con (with.PREP) [16], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [16], por (for.PREP) [14], ya (already.ADV) [14], sabes (know.V.2S.PRES) [13], si (if.CONJ) [13], (yes.ADV) [13], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [12], (know.V.1S.PRES) [12], los (the.DET.DEF.M.PL) [11], qué (what.INT) [11], que (that.PRON.REL) [10], (you.PRON.SUB.MF.2S) [10], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [9], dos (two.NUM) [8], tengo (have.V.1S.PRES) [8], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [7], chama (girl.N.F.SG) [7], como (like.CONJ) [7], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [7], más (more.ADV) [7], tiene (have.V.3S.PRES) [7], vamos (go.V.1P.PRES) [7], vas (go.V.2S.PRES) [7], claro (of_course.E) [6], cuando (when.CONJ) [6], dólares (dollar.N.M.PL) [6], está (be.V.3S.PRES) [6], estaba (be.V.13S.IMPERF) [6], ir (go.V.INFIN) [6], mil (thousand.NUM) [6], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [6], una (a.DET.INDEF.F.SG) [6], ahorita (in_a_moment.ADV.DIM) [5], apartamento (apartment.N.M.SG) [5], así (thus.ADV) [5], ay (oh.IM) [5], casa (house.N.F.SG) [5], gato (cat.N.M.SG) [5], ha (have.V.3S.PRES) [5], hacer (do.V.INFIN) [5], semana (week.N.F.SG) [5], todo (all.ADJ.M.SG) [5], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [5], agosto (August.N.M.SG) [4], dinero (money.N.M.SG) [4], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [4], madurado (mature.V.PASTPART) [4], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [4], perro (dog.N.M.SG) [4], primo (cousin.N.M.SG) [4], va (go.V.3S.PRES) [4], ver (see.V.INFIN) [4], ahí (there.ADV) [3], amiga (friend.N.F.SG) [3], años (year.N.M.PL) [3], aparte (aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES) [3], bella (beautiful.ADJ.F.SG) [3], cambio (switch.N.M.SG) [3], clase (class.N.F.SG) [3], conté (explain.V.1S.PAST) [3], cuatro (four.NUM) [3], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], demasiado (too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], estoy (be.V.1S.PRES) [3], graduación (rank.N.F.SG) [3], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [3], llevar (wear.V.INFIN) [3], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [3], marica (sissy.N.F.SG) [3], mercado (market.N.M.SG) [3], nada (nothing.PRON) [3], negro (black.ADJ.M.SG) [3], niñera (nanny.N.F.SG) [3], novio (fiancé.N.M.SG) [3], problema (trouble.N.M.SG) [3], quería (want.V.13S.IMPERF) [3], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [3], sería (be.V.13S.COND) [3], siento (feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES) [3], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [3], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [3], trescientos (three_hundred.N.M.PL) [3], van (go.V.3P.PRES) [3], verdad (truth.N.F.SG) [3], vive (live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES) [3], voy (go.V.1S.PRES) [3], acuerdo (arrangement.N.M.SG) [2], ah (ah.IM) [2], allá (there.ADV) [2], amigo (friend.N.M.SG) [2], año (year.N.M.SG) [2], aparte (separate.V.13S.SUBJ.PRES) [2], bien (well.ADV) [2], bolívares (bolivar.N.M.PL) [2], broma (jest.N.F.SG) [2], cinco (five.NUM) [2], como (eat.V.1S.PRES) [2], contigo (with you.PREP+PRON.MF.2S) [2], cuarto (fourth.N.M.SG) [2], da (give.V.3S.PRES) [2], decir (tell.V.INFIN) [2], demasiado (too_much.ADJ.M.SG) [2], después (afterwards.ADV) [2], día (day.N.M.SG) [2], dicho (tell.V.PASTPART) [2], dieron (give.V.3P.PAST) [2], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [2], entiendes (understand.V.2S.PRES) [2], entrar (enter.V.INFIN) [2], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [2], estaban (be.V.3P.IMPERF) [2], esté (be.V.13S.SUBJ.PRES) [2], falta (lack.V.3S.PRES) [2], fin (end.N.M.SG) [2], fue (be.V.3S.PAST) [2], fueron (be.V.3P.PAST) [2], ful (full.ADJ) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], hija (daughter.N.F.SG) [2], las (the.DET.DEF.F.PL) [2], maduro (ripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES) [2], mira (look.V.2S.IMPER) [2], mira (look.V.3S.PRES) [2], mudar (move.V.INFIN) [2], muero (die.V.1S.PRES) [2], niñito (toddler.N.M.SG.DIM) [2], obviamente (obviously.ADV) [2], ochenta (eighty.NUM) [2], ok (OK.E) [2], pagas (pay.V.2S.PRES) [2], pago (pay.V.1S.PRES) [2], pelo (shell.V.1S.PRES) [2], primera (first.ORD.F.SG) [2], puedo (be_able.V.1S.PRES) [2], quedar (stay.V.INFIN) [2], sabía (know.V.13S.IMPERF) [2], significa (mean.V.3S.PRES) [2], sofá (sofa.N.M.SG) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], tan (so.ADV) [2], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [2], tienes (have.V.2S.PRES) [2], tres (three.NUM) [2], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [2], veinticinco (twenty_five.NUM) [2], viene (come.V.3S.PRES) [2], visa (visa.N.F.SG) [2], absurdo (absurd.ADJ.M.SG) [1], abuela (grandmother.N.F.SG) [1], aceptan (accept.V.3P.PRES) [1], aceptar (accept.V.INFIN) [1], acompañar (accompany.V.INFIN) [1], adelantado (advance.V.PASTPART) [1], ahora (now.ADV) [1], ajá (aha.IM) [1], algo (something.PRON.M.SG) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], amara (love.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], animales (animal.N.M.PL) [1], antes (before.ADV) [1], apenas (barely.ADV) [1], aplicaste (enforce.V.2S.PAST) [1], apoya (support.V.2S.IMPER.[or].support.V.3S.PRES) [1], apoyas (support.V.2S.PRES) [1], aquel (that.ADJ.DEM.M.SG) [1], aquel (that.PRON.DEM.M.SG) [1], arruiné (ruined.V.1S.PAST) [1], bajando (lower.V.PRESPART) [1], bajo (low.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES) [1], bajó (lower.V.3S.PAST) [1], baratos (cheap.ADJ.M.PL) [1], bola (ball.N.F.SG) [1], borrachada (drunkenness.N.F.SG) [1], bota (bounce.V.3S.PRES) [1], Bruce (name) [1], buena (well.ADJ.F.SG) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], calles (street.N.F.PL) [1], cambia (shift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES) [1], cambiar (shift.V.INFIN) [1], cambiaron (shift.V.3P.PAST) [1], cambio (switch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES) [1], caminas (walk.V.2S.PRES) [1], Canadá (name) [1], carísima (expensive.ADJ.F.SG.AUG) [1], caro (expensive.ADJ.M.SG) [1], carro (car.N.M.SG) [1], casado (marry.V.PASTPART) [1], casar (marry.V.INFIN) [1], casara (marry.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], casen (marry.V.3P.SUBJ.PRES) [1], casi (nearly.ADV) [1], casino (casino.N.M.SG) [1], casó (marry.V.3S.PAST) [1], Cecilia (name) [1], ciento (hundred.N.M.SG) [1], clases (classes.N.F.PL) [1], cobra (earn.V.3S.PRES) [1], comercial (commercial.ADJ.M.SG) [1], cómo (how.INT) [1], compra (buy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES) [1], compraba (buy.V.13S.IMPERF) [1], compró (buy.V.3S.PAST) [1], coño (fuck.E) [1], conseguir (manage.V.INFIN) [1], contar (explain.V.INFIN) [1], contó (explain.V.3S.PAST) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], cosita (thing.N.F.SG.DIM) [1], crédito (credit.N.M.SG) [1], crucero (cruise.N.M.SG) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [1], cualquiera (anyone.PRON.MF.SG) [1], cuartos (fourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL) [1], cuenta (tally.N.F.SG) [1], cumpleaños (birthday.N.M.SG) [1], dar (give.V.INFIN) [1], depositas (deposit.V.2S.PRES) [1], di (give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], dieran (give.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], difícil (difficult.ADJ.M.SG) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], diploma (certificate.N.M.SG) [1], diría (tell.V.13S.COND) [1], doce (twelve.NUM) [1], dólar (dollar.N.M.SG) [1], donde (where.REL) [1], dónde (where.INT) [1], doscientos (two_hundred.N.M.PL) [1], doy (give.V.1S.PRES) [1], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [1], embajada (embassy.N.F.SG) [1], enseñando (teach.V.PRESPART) [1], entrevista (interview.N.F.SG) [1], envidia (envy.N.F.SG.[or].envy.V.2S.IMPER.[or].envy.V.3S.PRES) [1], eres (be.V.2S.PRES) [1], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], escribió (write.V.3S.PAST) [1], escucha (listen.V.2S.IMPER.[or].listen.V.3S.PRES) [1], esperando (wait.V.PRESPART) [1], esposa (wife.N.F.SG) [1], estado (be.V.PASTPART) [1], estas (this.PRON.DEM.F.PL) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], estatua (statue.N.F.SG) [1], este (this.PRON.DEM.M.SG) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], estresado (stressed.V.PASTPART) [1], estupidez (stupidity.N.F.SG) [1], ex (ex-.ADJ) [1], faltaba (lack.V.13S.IMPERF) [1], faltan (lack.V.3P.PRES) [1], fines (end.N.M.PL) [1], fino (fine.ADJ.M.SG) [1], foto (photo.N.F.SG) [1], frío (chill.ADJ.M.SG) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], fueron (go.V.3P.PAST) [1], fuimos (go.V.1P.PAST) [1], fuiste (be.V.2S.PAST) [1], gatos (cat.N.M.PL) [1], gracias (thanks.E) [1], graduar (graduate.V.INFIN) [1], graduó (graduate.V.3S.PAST) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hacía (do.V.13S.IMPERF) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], haría (do.V.13S.COND) [1], haya (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], he (have.V.1S.PRES) [1], hermano (brother.N.M.SG) [1], hiciste (do.V.2S.PAST) [1], hiphop (unk) [1], hizo (do.V.3S.PAST) [1], hoy (today.ADV) [1], humana (human.ADJ.F.SG) [1], huy (oh.E) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], ibas (go.V.2S.IMPERF) [1], imaginaba (imagine.V.13S.IMPERF) [1], impuestos (taxation.N.M.PL) [1], interesada (interest.V.F.SG.PASTPART) [1], irse (go.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], julio (July.N.M.SG) [1], junio (June.N.M.SG) [1], libertad (freedom.N.F.SG) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], llama (call.V.3S.PRES) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], llegues (get.V.2S.SUBJ.PRES) [1], llevo (wear.V.1S.PRES) [1], llorar (weep.V.INFIN) [1], luego (next.ADV) [1], mañana (tomorrow.ADV) [1], mandaste (order.V.2S.PAST) [1], manejar (operate.V.INFIN) [1], matando (kill.V.PRESPART) [1], medio (intervene.V.1S.PRES) [1], memoria (memory.N.F.SG) [1], mentira (lie.N.F.SG) [1], meses (month.N.M.PL) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], mija (my_dear.E) [1], millones (million.N.M.[or].million.N.M.PL) [1], minutos (minute.N.M.PL) [1], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], momentos (momentum.N.M.PL) [1], mucha (much.ADJ.F.SG) [1], mudarme (move.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], mudarnos (move.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P]) [1], mudes (move.V.2S.SUBJ.PRES) [1], mujer (woman.N.F.SG) [1], música (music.N.F.SG) [1], muy (very.ADV) [1], negrito (negrito.ADJ.M.SG.DIM) [1], niña (kid.N.F.SG) [1], niño (child.N.M.SG) [1], nosotros (we.PRON.OBJ.M.1P) [1], nunca (never.ADV) [1], odia (hate.V.2S.IMPER.[or].hate.V.3S.PRES) [1], oficial (official.ADJ.M.SG) [1], ofrecer (offer.V.INFIN) [1], oh (oh.IM) [1], opción (option.N.F.SG) [1], otra (other.PRON.F.SG) [1], pagas (pay.N.F.PL.[or].pay.V.2S.PRES) [1], papás (daddy.N.M.PL) [1], papeles (paper.N.M.PL) [1], pareciera (seem.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], paró (stall.V.3S.PAST) [1], parte (part.N.F.SG) [1], pasa (pass.V.3S.PRES) [1], pasada (past.ADJ.F.SG) [1], pasajes (passage.N.M.PL) [1], pasó (pass.V.3S.PAST) [1], pea (drunkenness.N.F.SG) [1], pelos (hair.N.M.SG) [1], peo (problem.N.M.SG) [1], perdiendo (miss.V.PRESPART) [1], personas (person.N.F.PL) [1], pobrecita (poor.ADJ.F.SG.DIM) [1], podía (be_able.V.13S.IMPERF) [1], precio (price.N.M.SG) [1], preguntarle (ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], pregunté (ask.V.1S.PAST) [1], psicología (psychology.N.F.SG) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], pues (then.CONJ) [1], punto (point.N.M.SG) [1], puso (put.V.3S.PAST) [1], que (than.CONJ) [1], queda (stay.V.3S.PRES) [1], quedarías (stay.V.2S.COND) [1], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [1], quiere (want.V.3S.PRES) [1], quiero (want.V.1S.PRES) [1], quitar (remove.V.INFIN) [1], rápido (rapid.ADJ.M.SG) [1], realidad (reality.N.F.SG) [1], regalando (give.V.PRESPART) [1], regresa (return.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES) [1], regrese (return.V.13S.SUBJ.PRES) [1], regreso (return.N.M.SG) [1], remodelar (remodel.V.INFIN) [1], sábado (Saturday.N.M.SG) [1], sabe (know.V.3S.PRES) [1], saber (know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN) [1], sacas (remove.V.2S.PRES) [1], salían (exit.V.3P.IMPERF) [1], salón (.N.M.SG) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], seguir (follow.V.INFIN) [1], segunda (second.ORD.F.SG) [1], seguridad (security.N.F.SG) [1], seguro (sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG) [1], ser (be.V.INFIN) [1], serían (be.V.3P.COND) [1], sesenta (sixty.NUM) [1], siempre (always.ADV) [1], sigo (follow.V.1S.PRES) [1], sincrónico (synchronous.ADJ.M.SG) [1], sobra (leave.V.3S.PRES) [1], sobraba (leave.V.13S.IMPERF) [1], subía (rise.V.13S.IMPERF) [1], super (super.ADV) [1], taconcitos (little heels.N.M.PL.DIM) [1], televisión (TV.N.F.SG) [1], tendría (have.V.13S.COND) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tener (have.V.INFIN) [1], tenía (have.V.13S.IMPERF) [1], termine (finish.V.13S.SUBJ.PRES) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], tipa (girl.N.F.SG) [1], todas (everything.PRON.F.PL) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], tomaste (take.V.2S.PAST) [1], trabaja (work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES) [1], trabajar (work.V.INFIN) [1], trabajé (work.V.1S.PAST) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], tus (your.ADJ.POSS.MF.2S.PL) [1], tuvo (have.V.3S.PAST) [1], última (latter.ORD.F.SG) [1], universidades (university.N.F.PL) [1], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [1], vayas (go.V.2S.SUBJ.PRES) [1], ve (see.V.3S.PRES) [1], veces (time.N.F.PL) [1], veinte (twenty.NUM) [1], veintisiete (twenty_seven.NUM) [1], vendía (sell.V.13S.IMPERF) [1], verga (cock.N.SG) [1], vez (time.N.F.SG) [1], viaje (journey.N.M.SG) [1], vienen (come.V.3P.PRES) [1], vienes (come.V.2S.PRES) [1], visito (visit.V.1S.PRES) [1], vivan (live.V.3P.SUBJ.PRES) [1], viven (live.V.3P.PRES) [1], vivir (live.V.INFIN) [1], vomita (vomit.V.2S.IMPER.[or].vomit.V.3S.PRES) [1], vomitó (vomit.V.3S.PAST) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.