MIAMI - Zeledon14
Instances of y for speaker LAR

60LAR+< y no nos puede conseguir a nosotros .
  yand.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P puedebe_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P .
  and can't he get us something?
74LARentonces el y que +"/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  so, he said
78LARy si trabajar en [/] en JetblueSE (.) boardingE passE everyE weekendE .
  yand.CONJ siif.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP enin.PREP Jetbluename boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG .
  and if you're working with JetBlue, boarding passes every weekend.
112LAR+< y hacía frío verdad ?
  yand.CONJ hacíado.V.13S.IMPERF fríochill.ADJ.M.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  it was cold, right?
119LARyo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP .
  and I imagined you with the orange jacket walking down.
122LARy &e +/.
  yand.CONJ .
  
134LARy MaríaSE a todas estas .
  yand.CONJ Maríaname ato.PREP todasall.ADJ.F.PL estasthis.PRON.DEM.F.PL .
  and Maria with all this.
256LARy entonces marica más bella ella y que .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV maricasissy.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then, honey, she's more beautiful and
256LARy entonces marica más bella ella y que .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV maricasissy.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then, honey, she's more beautiful and
260LARella y que +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
285LARo sea cuando se compró el carro sincrónico la mamá y que +"/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG sincrónicosynchronous.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  I mean, when she bought the automatic car, the mother says.
287LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
287LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
289LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
289LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
290LARy la mamá y que +"/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  and the mother say.
290LARy la mamá y que +"/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  and the mother say.
292LARy entonces yo y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then I say.
292LARy entonces yo y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then I say.
294LAR+" y entonces te tiene envidia a ti .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES envidiaenvy.N.F.SG.[or].envy.V.2S.IMPER.[or].envy.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  and she envies you.
300LARy ella y +//.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ .
  and she.
300LARy ella y +//.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ .
  and she.
303LAR+" y es más tú no vas a ir para nada .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON .
  and furthermore, you're not going to go at all.
305LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
305LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
309LARy CeciliaSE y que .
  yand.CONJ Cecilianame yand.CONJ quethat.CONJ .
  and Cecilia said.
309LARy CeciliaSE y que .
  yand.CONJ Cecilianame yand.CONJ quethat.CONJ .
  and Cecilia said.
314LARy que +"/.
  yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
316LARy entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ato.PREP lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and so, you know, she told my mother.
318LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
318LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
339LARy ella los cambia al mercado negro .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthem.PRON.OBJ.M.3P cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
  and she changes them on the black market.
346LARy mi mamá se los vendía .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P vendíasell.V.13S.IMPERF .
  and my mother would sell them.
349LARsí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro .
  síyes.ADV yand.CONJ deof.PREP ahoritain_a_moment.ADV.DIM estábe.V.3S.PRES enin.PREP tresthree.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
  yes, and at the moment it's three thousand on the black market.
352LARque mi mamá y que +"/.
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother says.
355LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother says.
357LARy tuvo que cambiar fortyE thousandE dollarsE .
  yand.CONJ tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN fortyforty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  and she had to change forty thousand dollars.
358LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
358LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
363LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
365LARy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I said.
377LARsi ella lo compra y el cambio xxx +//.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S comprabuy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG .
  if she buys it and the exchange rate,.
383LARy los sacas a trescientos dólares y &=laugh .
  yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P sacasremove.V.2S.PRES ato.PREP trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL yand.CONJ .
  and you win three hundred dollars.
383LARy los sacas a trescientos dólares y &=laugh .
  yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P sacasremove.V.2S.PRES ato.PREP trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL yand.CONJ .
  and you win three hundred dollars.
387LARy le pagas en cashE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaspay.N.F.PL.[or].pay.V.2S.PRES enin.PREP cashcash.N.SG .
  and you pay her in cash.
395LARy cómo vas a buscar apartamento ?
  yand.CONJ cómohow.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN apartamentoapartment.N.M.SG ?
  and how are you going to look for an apartment?
401LAR+< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  yes, I asked my mother and I said.
407LAR+" +< y que .
  yand.CONJ quethat.CONJ .
  and.
431LAR+< y mira [/] mira la estupidez (.) o_kSE ?
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG estupidezstupidity.N.F.SG o_kOK.IM ?
  and look, look at the stupidity, okay?
432LARo sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES statsstate.N.PL dostwo.NUM researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL yand.CONJ psychologicalpsychological.ADJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG lablab.N.SG yand.CONJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what.
432LARo sea me falta statsE dos (.) researchE methodsE y psychologicalE socialE psychologyE labE y socialE psychologyE no sé qué .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES statsstate.N.PL dostwo.NUM researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL yand.CONJ psychologicalpsychological.ADJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG lablab.N.SG yand.CONJ socialsocial.ADJ psychologypsychology.N.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  I mean, I'm missing Stats Two, Research Methods, and Psychological, Social Psychology Lab and Social Psychology, and I don't know what.
442LARy summerE y &=ps augustE fallE tengo que hacer oneE classE .
  yand.CONJ summersummer.N.SG yand.CONJ augustaugust.ADJ fallfall.SV.INFIN tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN oneone.PRON.SG classclass.N.SG .
  in the summer and in August, the fall I have to do one class.
442LARy summerE y &=ps augustE fallE tengo que hacer oneE classE .
  yand.CONJ summersummer.N.SG yand.CONJ augustaugust.ADJ fallfall.SV.INFIN tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN oneone.PRON.SG classclass.N.SG .
  in the summer and in August, the fall I have to do one class.
563LARy estaban +//.
  yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF .
  and they were.
573LARy más los impuestos que es lo que subía el precio .
  yand.CONJ másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL subíarise.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG .
  plus the taxes, which is what raised the price.
576LARpero yo y que +"/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  but, I said.
621LARohE noE y ella obviamente en tennisE shoesE .
  ohoh.IM nono.ADV yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S obviamenteobviously.ADV enin.PREP tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL .
  oh no, and she was obviously in tennis shoes.
704LAR+< y vas a seguir con psicología o no ?
  yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP psicologíapsychology.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ?
  and you are going to continue with Psychology or not?
805LARay si bueno nosotros Bruce y yo tenemos +//.
  ayoh.IM siif.CONJ buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Brucename yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tenemoshave.V.1P.PRES .
  oh, yes well, we, Bruce and I, we have to.
806LARahorita por lo de la clase y la broma .
  ahoritain_a_moment.ADV.DIM porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG bromajest.N.F.SG .
  right now, because of the classes and all that.
811LARy hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta .
  yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG enin.PREP U_C_Lname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES .
  and do a class in UCL, it is the last one I'm missing.
817LARy se fue para D_CSE .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST parafor.PREP D_Cname .
  and she left for DC.
818LARy le faltaba una clase .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S faltabalack.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG .
  and she was short of one class.
820LARy se lo dio a U_tSE para que le dieran el diploma .
  yand.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST ato.PREP U_tname parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierangive.V.3P.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG diplomacertificate.N.M.SG .
  and they gave it to UT so that they could give her the diploma.
845LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
845LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
854LARy yo le dijo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  and I tell her.
858LARa porque BruceSE dijo y que +"/.
  ato.PREP porquebecause.CONJ Brucename dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ quethat.CONJ .
  because Bruce said.
873LARy viven él y ella y el gato .
  yand.CONJ vivenlive.V.3P.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  and him and her would be living there with the cat.
873LARy viven él y ella y el gato .
  yand.CONJ vivenlive.V.3P.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  and him and her would be living there with the cat.
873LARy viven él y ella y el gato .
  yand.CONJ vivenlive.V.3P.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG .
  and him and her would be living there with the cat.
880LARy ella le dijo que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  and she told him that.
885LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
886LARaparte de que ella y que .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  besides that, she said.
889LARy mi mamá tiene que remodelar todo el apartamento por a(quel) [//] por aquel problema de la esposa la ex mujer .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ remodelarremodel.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porfor.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG porfor.PREP aquelthat.ADJ.DEM.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG exex-.ADJ mujerwoman.N.F.SG .
  and my mother has to remodel the whole apartment, because that problem of the wife, the ex-wife.
891LARy entonces ella y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  so then she said.
891LARy entonces ella y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  so then she said.
893LARsabes y aparte que bota mil pelos .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ botabounce.V.3S.PRES milthousand.NUM peloshair.N.M.SG .
  you know, it sheds thousands of hairs as well.
895LAR+< mi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
899LARsí entonces mi mamá y que +"/.
  síyes.ADV entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  yes, then my mother said.
902LAR+< entonces él y que +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  so he said.
911LARy entonces sabes él le dijo a MarielaSE .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname .
  and so, you know, he told Mariela.
913LARy que se puso a llorar como una niña de un año .
  yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and she started to cry like a one-year old girl.
920LARsabes mi mamá y que +".
  sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  you know, my mother said.
925LARy entonces mi mamá y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  then my mother said.
925LARy entonces mi mamá y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  then my mother said.
929LARy él dijo +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  and he said.
931LARobviamente él y mi mamá cuando se casen .
  obviamenteobviously.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casenmarry.V.3P.SUBJ.PRES .
  obviously him and my mother when they get married.
932LARy sería la niñera con MarioSE .
  yand.CONJ seríabe.V.13S.COND lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG conwith.PREP Marioname .
  and it would be the nanny with Mario.
933LARel niñito de un año y medio .
  elthe.DET.DEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES .
  the little one and a half year old boy.
935LARy sobra un cuarto para mi hermano y para mi .
  yand.CONJ sobraleave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
  and there is one room left for my brother and I.
935LARy sobra un cuarto para mi hermano y para mi .
  yand.CONJ sobraleave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG .
  and there is one room left for my brother and I.
936LARentonces él y que +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  then he said.
945LARpero después mi mamá y que +"/.
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  but then my mother said.
952LARy sabes ellos vivan en el aparta(mento) porque el niñito vive con la abuela .
  yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  and, you know, they live in the apartment, because the little boy lives with his grandmother.
953LARporque como el trabaja todo el día y eso .
  porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because since he works all day and that.
968LARy siento que no es AntonioSE PérezSE (.) .
  yand.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Antonioname Pérezname .
  and I feel that he is not Antonio Perez.
1060LARy alguien le ha dicho eso a él ?
  yand.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ?
  and has somebody told him that?
1115LARy después regresa .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV regresareturn.V.2S.IMPER.[or].return.V.3S.PRES .
  and then he's coming back.
1117LARy se queda ?
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES ?
  and he stays for a while?
1132LAR+" y vamos a ir a LagunaSE .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Lagunaname .
  and we're going to go to Laguna.
1134LARy sabes él dijo +"/.
  yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  and you know he said.
1136LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1136LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1139LARy él me dijo como que +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ .
  and he told me, like.
1145LARxxx y que cambiaron el D_JSE ahorita .
  yand.CONJ quethat.CONJ cambiaronshift.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG D_Jname ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
  [...] and they changed the DJ just recently.
1146LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1146LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481