MIAMI - Zeledon14
Instances of que for speaker LAR

23LAR+< aparte que te da freeE ticketsE .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES freefree.ADJ ticketsticket.N.PL .
  besides, you get free tickets.
57LARque +...
  quethat.CONJ .
  that...
66LARmi primo vive allá el que se casó .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES alláthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST .
  my cousin lives over there, the one that got married.
69LARheE gotE marriedE &e: theE twentyE fourthE ofE &e: ThanksgivingE igual que CarlaSE .
  hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST marriedmarry.SV.INFIN+AV thethe.DET.DEF twentytwenty.NUM fourthfourth.ORD ofof.PREP Thanksgivingname igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Carlaname .
  he got married the twenty fourth of, Thanksgiving, the same as Carla.
74LARentonces el y que +"/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  so, he said
107LARverga ay que fino .
  vergacock.N.SG ayoh.IM quethat.CONJ finofine.ADJ.M.SG .
  shit, that's so cool.
119LARyo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP .
  and I imagined you with the orange jacket walking down.
197LARque xxx .
  quethat.CONJ .
  that,
206LARpero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE .
  perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  but it is not that you love him more than you love me.
215LARque es su primera pea ?
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primerafirst.ORD.F.SG peadrunkenness.N.F.SG ?
  is this the first time she got drunk?
256LARy entonces marica más bella ella y que .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV maricasissy.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then, honey, she's more beautiful and
260LARella y que +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
264LARporque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL .
  because you know she has been there for me through everything.
285LARo sea cuando se compró el carro sincrónico la mamá y que +"/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG sincrónicosynchronous.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  I mean, when she bought the automatic car, the mother says.
287LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
289LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
290LARy la mamá y que +"/.
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  and the mother say.
292LARy entonces yo y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and then I say.
298LARme entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio .
  meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP Luisname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend.
305LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she says.
309LARy CeciliaSE y que .
  yand.CONJ Cecilianame yand.CONJ quethat.CONJ .
  and Cecilia said.
314LARy que +"/.
  yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
318LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
329LARno lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
  well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing.
329LARno lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
  well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing.
352LARque mi mamá y que +"/.
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother says.
352LARque mi mamá y que +"/.
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother says.
355LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother says.
357LARy tuvo que cambiar fortyE thousandE dollarsE .
  yand.CONJ tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN fortyforty.NUM thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  and she had to change forty thousand dollars.
358LARy ella y que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and she said.
363LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
382LARa no ser que vayas al casino .
  ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG casinocasino.N.M.SG .
  unless you go to the casino.
401LAR+< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  yes, I asked my mother and I said.
407LAR+" +< y que .
  yand.CONJ quethat.CONJ .
  and.
413LARde que tu papás te van a acompañar .
  deof.PREP quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papásdaddy.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP acompañaraccompany.V.INFIN .
  that your parents are going to go with you.
427LARqué pero no yo te visito antes de que termine el summerE .
  quéwhat.INT perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S visitovisit.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG .
  but, no, I will visit you before the summer ends.
434LARpor lo tanto (.) statsE dos (.) la tengo que ver para entrar a researchE methodsE .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG statsstate.N.PL dostwo.NUM laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL .
  therefore, Stats Two, I have to take it in order to enrol for Research Methods.
435LARresearchE methodsE la tengo que ver para entrar a la otra .
  researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG .
  Research Methods I have to take it to enrol for the other class.
438LARsummerE a tengo que hacer esa .
  summersummer.N.SG ato.PREP tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esathat.PRON.DEM.F.SG .
  I have to do that in the summer.
442LARy summerE y &=ps augustE fallE tengo que hacer oneE classE .
  yand.CONJ summersummer.N.SG yand.CONJ augustaugust.ADJ fallfall.SV.INFIN tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN oneone.PRON.SG classclass.N.SG .
  in the summer and in August, the fall I have to do one class.
453LARporque sabes que IE gotE rejectedE (.) forE MayE .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST rejectedreject.SV.INFIN+AV forfor.PREP Mayname .
  because, you know, I got rejected for May.
468LARel punto es que +...
  elthe.DET.DEF.M.SG puntopoint.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the point is that ...
559LARyo que me quería llevar a PeterSE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF llevarwear.V.INFIN ato.PREP Petername .
  I really wanted to take Peter.
560LARsabes con el dinero que me sobraba .
  sabesknow.V.2S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S sobrabaleave.V.13S.IMPERF .
  you know, with the money I had left over.
561LARpor el fin de semana (.) que yo no trabajé la semana pasada .
  porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV trabajéwork.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG .
  for the weekend that I did not work last week.
569LARno sí <es que> [//] it'sE likeE .
  nonot.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  yes, it's that, it's like.
573LARy más los impuestos que es lo que subía el precio .
  yand.CONJ másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL subíarise.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG .
  plus the taxes, which is what raised the price.
573LARy más los impuestos que es lo que subía el precio .
  yand.CONJ másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL subíarise.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG .
  plus the taxes, which is what raised the price.
576LARpero yo y que +"/.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  but, I said.
580LAR+" si es que mira me voy mañana .
  siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV .
  yes, like, look I'm going tomorrow.
582LARaparte de que ya está casado .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES casadomarry.V.PASTPART .
  besides, he's actually married.
583LARle tendría que decir más adelantado sabes como que .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tendríahave.V.13S.COND quethat.CONJ decirtell.V.INFIN másmore.ADV adelantadoadvance.V.PASTPART sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I would have had to tell him in advance, you know, like.
583LARle tendría que decir más adelantado sabes como que .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tendríahave.V.13S.COND quethat.CONJ decirtell.V.INFIN másmore.ADV adelantadoadvance.V.PASTPART sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I would have had to tell him in advance, you know, like.
811LARy hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta .
  yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG enin.PREP U_C_Lname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES .
  and do a class in UCL, it is the last one I'm missing.
820LARy se lo dio a U_tSE para que le dieran el diploma .
  yand.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST ato.PREP U_tname parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierangive.V.3P.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG diplomacertificate.N.M.SG .
  and they gave it to UT so that they could give her the diploma.
825LARno sé tengo que preguntarle .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  I don't know, I have to ask her.
831LARsería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE .
  seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG creditcredit.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aceptaraccept.V.INFIN esbe.V.3S.PRES F_I_Uname .
  it would be a credit that FIU has to accept for me.
831LARsería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE .
  seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG creditcredit.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aceptaraccept.V.INFIN esbe.V.3S.PRES F_I_Uname .
  it would be a credit that FIU has to accept for me.
836LARsí tengo que +//.
  síyes.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  yes, I have to.
841LARque la tipa me dijo +"/.
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tipagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  the one that the girl told me about.
845LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
858LARa porque BruceSE dijo y que +"/.
  ato.PREP porquebecause.CONJ Brucename dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ quethat.CONJ .
  because Bruce said.
880LARy ella le dijo que +"/.
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  and she told him that.
885LARmi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
886LARaparte de que ella y que .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  besides that, she said.
886LARaparte de que ella y que .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  besides that, she said.
889LARy mi mamá tiene que remodelar todo el apartamento por a(quel) [//] por aquel problema de la esposa la ex mujer .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ remodelarremodel.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porfor.PREP aquelthat.PRON.DEM.M.SG porfor.PREP aquelthat.ADJ.DEM.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG exex-.ADJ mujerwoman.N.F.SG .
  and my mother has to remodel the whole apartment, because that problem of the wife, the ex-wife.
891LARy entonces ella y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  so then she said.
893LARsabes y aparte que bota mil pelos .
  sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ botabounce.V.3S.PRES milthousand.NUM peloshair.N.M.SG .
  you know, it sheds thousands of hairs as well.
895LAR+< mi mamá y que +"/.
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  my mother said.
899LARsí entonces mi mamá y que +"/.
  síyes.ADV entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  yes, then my mother said.
902LAR+< entonces él y que +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  so he said.
903LARbueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él .
  buenowell.E entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter.
905LAR+" mira MarielaSE nos vamos a tener que getE ridE ofE +//.
  miralook.V.2S.IMPER Marielaname nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP .
  look Mariela, we are going to have to get rid of.
913LARy que se puso a llorar como una niña de un año .
  yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and she started to cry like a one-year old girl.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
915LAR+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
  quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
917LAR+" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +".
  okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES .
  OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says.
920LARsabes mi mamá y que +".
  sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  you know, my mother said.
925LARy entonces mi mamá y que +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  then my mother said.
936LARentonces él y que +"/.
  entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ .
  then he said.
945LARpero después mi mamá y que +"/.
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
  but then my mother said.
951LARsoE (.) they'reE waitingE forE herE toE que se vaya de la casa para que theyE moveE inE .
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P movemove.V.3P.PRES inin.PREP .
  so, they're waiting for her to leave home so that they can move in.
951LARsoE (.) they'reE waitingE forE herE toE que se vaya de la casa para que theyE moveE inE .
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P movemove.V.3P.PRES inin.PREP .
  so, they're waiting for her to leave home so that they can move in.
955LAReverywhereE theyE goE se tiene que llevar a la niñera .
  everywhereeverywhere.ADV theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG .
  everywhere they go, he has to take the nanny.
960LARyo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ?
  did I not tell you what happened to me in Venezuela?
967LARno yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects.
968LARy siento que no es AntonioSE PérezSE (.) .
  yand.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Antonioname Pérezname .
  and I feel that he is not Antonio Perez.
987LARpero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  but I do feel that she does love him,.
994LARno claro a parte que +//.
  nonot.ADV claroof_course.E ato.PREP partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  no, of course, besides.
999LARpero AntonioSE ha madurado pero no significa que esté maduro .
  perobut.CONJ Antonioname hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART perobut.CONJ nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES .
  but Antonio has matured, but it does not mean he is mature.
1002LARo sea no significa que esté [//] que ya haya madurado .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES maduradomature.V.PASTPART .
  I mean, it does not mean that he is, that he has matured.
1002LARo sea no significa que esté [//] que ya haya madurado .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES maduradomature.V.PASTPART .
  I mean, it does not mean that he is, that he has matured.
1007LARo sea yo lo sigo como que +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S sigofollow.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I mean, I follow it like.
1095LARpero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF papelespaper.N.M.PL .
  but I didn't know she didn't have papers.
1136LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.
1139LARy él me dijo como que +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ .
  and he told me, like.
1143LAR+< es que el sábado el cumpleaños de [/] de MiguelSE fue hip-hop .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Miguelname fuebe.V.3S.PAST hiphopunk .
  it was because the Saturday, Miguel's birthday, it was hip hop.
1145LARxxx y que cambiaron el D_JSE ahorita .
  yand.CONJ quethat.CONJ cambiaronshift.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG D_Jname ahoritain_a_moment.ADV.DIM .
  [...] and they changed the DJ just recently.
1146LARy yo y que +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ .
  and I said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481