124 | LAR | pero <no pagas > [//] no te tomaste la foto . |
perobut.CONJ nonot.ADV pagaspay.V.2S.PRES nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tomastetake.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG . | ||
but, you don't pay, you didn't take the picture. | ||
375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
estábe.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoritain_a_moment.ADV.DIM teyou.PRON.OBL.MF.2S diríatell.V.13S.COND o_kOK.IM seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . | ||
it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. | ||
387 | LAR | y le pagas en cashE . |
yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaspay.N.F.PL.[or].pay.V.2S.PRES enin.PREP cashcash.N.SG . | ||
and you pay her in cash. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.