MIAMI - Zeledon14
Instances of ir for speaker LAR

263LAR+" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE .
  casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP Lauriename .
  I almost died if I cannot go to Laurie's graduation.
302LAR+" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir .
  siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  if Luis goes on that trip, you're not going to go.
303LAR+" y es más tú no vas a ir para nada .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON .
  and furthermore, you're not going to go at all.
308LAR+" tú no vas a ir en agosto .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG .
  you are not going to go in August.
558LAR+< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE .
  chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES porfor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname .
  man, I'm dying to go to New York.
1132LAR+" y vamos a ir a LagunaSE .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Lagunaname .
  and we're going to go to Laguna.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481