| 65 | LAR | yo tengo donde llegar . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES dondewhere.REL llegarget.V.INFIN . |
| | | I have a place to stay. |
| 119 | LAR | yo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP . |
| | | and I imagined you with the orange jacket walking down. |
| 119 | LAR | yo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP . |
| | | and I imagined you with the orange jacket walking down. |
| 263 | LAR | +" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE . |
| | | casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP Lauriename . |
| | | I almost died if I cannot go to Laurie's graduation. |
| 292 | LAR | y entonces yo y que +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and then I say. |
| 304 | LAR | +" yo no te voy a dar dinero no te +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN dineromoney.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S . |
| | | I'm not going to give you money. |
| 306 | LAR | +" bueno yo me lo pago . |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES . |
| | | well, I'll pay myself. |
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| | | todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S contóexplain.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP Ceciname . |
| | | she told me all this, because I have not talked with Ceci. |
| 322 | LAR | +" yo te quiero llevar a un crucero (.) con nosotros LaurieSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES llevarwear.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG crucerocruise.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Lauriename . |
| | | I want to take you on a cruise with us, Laurie. |
| 324 | LAR | +" yo te lo pago . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S pagopay.V.1S.PRES . |
| | | and I'll pay. |
| 338 | LAR | yo le doy trescientos ochenta dólares . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES trescientosthree_hundred.N.M.PL ochentaeighty.NUM dólaresdollar.N.M.PL . |
| | | I give her three hundred and eighty dollars. |
| 365 | LAR | y yo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and I said. |
| 375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
| | | estábe.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoritain_a_moment.ADV.DIM teyou.PRON.OBL.MF.2S diríatell.V.13S.COND o_kOK.IM seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. |
| 401 | LAR | +< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/. |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | yes, I asked my mother and I said. |
| 401 | LAR | +< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/. |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | yes, I asked my mother and I said. |
| 427 | LAR | qué pero no yo te visito antes de que termine el summerE . |
| | | quéwhat.INT perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S visitovisit.V.1S.PRES antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ terminefinish.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG . |
| | | but, no, I will visit you before the summer ends. |
| 559 | LAR | yo que me quería llevar a PeterSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF llevarwear.V.INFIN ato.PREP Petername . |
| | | I really wanted to take Peter. |
| 561 | LAR | por el fin de semana (.) que yo no trabajé la semana pasada . |
| | | porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV trabajéwork.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG . |
| | | for the weekend that I did not work last week. |
| 576 | LAR | pero yo y que +"/. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | but, I said. |
| 805 | LAR | ay si bueno nosotros Bruce y yo tenemos +//. |
| | | ayoh.IM siif.CONJ buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Brucename yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tenemoshave.V.1P.PRES . |
| | | oh, yes well, we, Bruce and I, we have to. |
| 840 | LAR | ahSE porque yo te conté del trabajo no ? |
| | | ahah.IM porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nonot.ADV ? |
| | | ah, because I told you about the work, no? |
| 845 | LAR | y yo y que +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and I said. |
| 854 | LAR | y yo le dijo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and I tell her. |
| 960 | LAR | yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ? |
| | | did I not tell you what happened to me in Venezuela? |
| 967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. |
| 977 | LAR | eso no lo sabía yo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | I myself didn't know that. |
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES . |
| | | but I do feel that she does love him,. |
| 1007 | LAR | o sea yo lo sigo como que +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S sigofollow.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ . |
| | | I mean, I follow it like. |
| 1095 | LAR | pero yo no sabía que ella no tenía papeles (.) . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF papelespaper.N.M.PL . |
| | | but I didn't know she didn't have papers. |
| 1136 | LAR | y yo y que +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and I said. |
| 1146 | LAR | y yo y que +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and I said. |
