204 | LAR | es demasiado peo xxx . |
| | esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG peoproblem.N.M.SG . |
| | it is too much trouble,. |
206 | LAR | pero no es que youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S . |
| | but it is not that you love him more than you love me. |
215 | LAR | que es su primera pea ? |
| | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primerafirst.ORD.F.SG peadrunkenness.N.F.SG ? |
| | is this the first time she got drunk? |
268 | LAR | es demasiado linda . |
| | esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | she is so beautiful. |
277 | LAR | pero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ? |
| | perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES chamagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG tanso.ADV tanso.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES ? |
| | but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know? |
283 | LAR | porque la mamá es así . |
| | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | because her mother is like that. |
284 | LAR | la mamá es demasiado +//. |
| | lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV . |
| | the mother is too much. |
293 | LAR | +" Cecilia es porque ella no sabe . |
| | Cecilianame esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES . |
| | Cecilia, it's because she herself doesn't know how. |
298 | LAR | me entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP Luisname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG . |
| | you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend. |
303 | LAR | +" y es más tú no vas a ir para nada . |
| | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON . |
| | and furthermore, you're not going to go at all. |
329 | LAR | no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares . |
| | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL . |
| | well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing. |
468 | LAR | el punto es que +... |
| | elthe.DET.DEF.M.SG puntopoint.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | the point is that ... |
569 | LAR | no sí <es que> [//] it'sE likeE . |
| | nonot.ADV síyes.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | yes, it's that, it's like. |
573 | LAR | y más los impuestos que es lo que subía el precio . |
| | yand.CONJ másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL subíarise.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG . |
| | plus the taxes, which is what raised the price. |
575 | LAR | pero es super cheapE . |
| | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES supersuper.ADV cheapcheap.ADJ . |
| | but, it's super cheap. |
580 | LAR | +" si es que mira me voy mañana . |
| | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV . |
| | yes, like, look I'm going tomorrow. |
694 | LAR | +< pero o sea tu opción es N_Y_USE . |
| | perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG opciónoption.N.F.SG esbe.V.3S.PRES N_Y_Uname . |
| | but, I mean, your choice is NYU. |
697 | LAR | así cuál es yourE secondE optionE ? |
| | asíthus.ADV cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP secondsecond.ADJ optionoption.N.SG ? |
| | so what is your second choice? |
748 | LAR | pero N_Y_USE es carísima no ? |
| | perobut.CONJ N_Y_Uname esbe.V.3S.PRES carísimaexpensive.ADJ.F.SG.AUG nonot.ADV ? |
| | but NYU is very expensive, isn't it? |
811 | LAR | y hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta . |
| | yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG enin.PREP U_C_Lname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES . |
| | and do a class in UCL, it is the last one I'm missing. |
831 | LAR | sería un creditE que me lo tiene que aceptar es F_I_USE . |
| | seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG creditcredit.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aceptaraccept.V.INFIN esbe.V.3S.PRES F_I_Uname . |
| | it would be a credit that FIU has to accept for me. |
875 | LAR | +< no ese es para nosotros . |
| | nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P . |
| | no, it is for us. |
915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| | quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. |
921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | but no, because it is her, because it is her house. |
921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | but no, because it is her, because it is her house. |
946 | LAR | +" es absurdo . |
| | esbe.V.3S.PRES absurdoabsurd.ADJ.M.SG . |
| | it is ridiculous. |
968 | LAR | y siento que no es AntonioSE PérezSE (.) . |
| | yand.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Antonioname Pérezname . |
| | and I feel that he is not Antonio Perez. |
1003 | LAR | o sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES comolike.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that. |
1037 | LAR | &=laugh es una SofíaSE dos ? |
| | esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG Sofíaname dostwo.NUM ? |
| | she is Sofia part two? |
1127 | LAR | +< qué es todo un [/] un [/] un negrito todo pimpE . |
| | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG negritonegrito.ADJ.M.SG.DIM todoall.ADJ.M.SG pimppimp.N.SG . |
| | that he is a, a, a black guy, a pimp. |
1133 | LAR | +" pero hoy es como xxx &=laugh . |
| | perobut.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ . |
| | but today it's like. |
1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES hiphopunk . |
| | I don't know if you like the music, because it is hip-hop. |
1143 | LAR | +< es que el sábado el cumpleaños de [/] de MiguelSE fue hip-hop . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Miguelname fuebe.V.3S.PAST hiphopunk . |
| | it was because the Saturday, Miguel's birthday, it was hip hop. |