| 869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| | | ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG . |
| | | because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. |
| 871 | LAR | porque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara . |
| | | porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | | because she was going to move to his house when they get married. |
| 873 | LAR | y viven él y ella y el gato . |
| | | yand.CONJ vivenlive.V.3P.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG . |
| | | and him and her would be living there with the cat. |
| 902 | LAR | +< entonces él y que +"/. |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | so he said. |
| 903 | LAR | bueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él . |
| | | buenowell.E entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter. |
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| | | porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | | because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. |
| 911 | LAR | y entonces sabes él le dijo a MarielaSE . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname . |
| | | and so, you know, he told Mariela. |
| 922 | LAR | entonces él [///] ella dijo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | then he, she said. |
| 923 | LAR | él dijo +"/. |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | he said. |
| 927 | LAR | entonces él dijo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | so he said. |
| 929 | LAR | y él dijo +"/. |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and he said. |
| 931 | LAR | obviamente él y mi mamá cuando se casen . |
| | | obviamenteobviously.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casenmarry.V.3P.SUBJ.PRES . |
| | | obviously him and my mother when they get married. |
| 936 | LAR | entonces él y que +"/. |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | then he said. |
| 956 | LAR | porque la niñera vive ahí con él twentyE fourE sevenE entonces . |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM entoncesthen.ADV . |
| | | because then the nanny lives there with him, twenty four seven, you see. |
| 1060 | LAR | y alguien le ha dicho eso a él ? |
| | | yand.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ? |
| | | and has somebody told him that? |
| 1114 | LAR | pero él se va dos meses al xxx . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG . |
| | | but he's going for two months to [...]. |
| 1130 | LAR | no sé porque él me dijo +"/. |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | I don't know why he told me. |
| 1134 | LAR | y sabes él dijo +"/. |
| | | yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and you know he said. |
| 1139 | LAR | y él me dijo como que +"/. |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and he told me, like. |
