| 73 | LAR | yeahE entonces butE heE livesE inE New_YorkE . |
| | | yeahyeah.ADV entoncesthen.ADV butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES inin.PREP New_Yorkname . |
| | | yeah, so, but he lives in New York. |
| 74 | LAR | entonces el y que +"/. |
| | | entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | so, he said |
| 256 | LAR | y entonces marica más bella ella y que . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV maricasissy.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and then, honey, she's more beautiful and |
| 292 | LAR | y entonces yo y que +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | and then I say. |
| 294 | LAR | +" y entonces te tiene envidia a ti . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES envidiaenvy.N.F.SG.[or].envy.V.2S.IMPER.[or].envy.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | | and she envies you. |
| 298 | LAR | me entiendes entonces ella te ve bien con LuisSE (.) que es el novio . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S vesee.V.3S.PRES bienwell.ADV conwith.PREP Luisname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG . |
| | | you understand, then she sees that you're getting on well with Luis; the boyfriend. |
| 316 | LAR | y entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ato.PREP lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | and so, you know, she told my mother. |
| 449 | LAR | entonces (.) bueno . |
| | | entoncesthen.ADV buenowell.E . |
| | | so, well. |
| 823 | LAR | +< entonces +/. |
| | | entoncesthen.ADV . |
| | | so. |
| 870 | LAR | entonces mi mamá le dijo +//. |
| | | entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | then my mother told him. |
| 877 | LAR | +< entonces escucha . |
| | | entoncesthen.ADV escuchalisten.V.2S.IMPER.[or].listen.V.3S.PRES . |
| | | so listen. |
| 878 | LAR | entonces mi mamá le dijo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | so my mother told him. |
| 891 | LAR | y entonces ella y que +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | so then she said. |
| 898 | LAR | +< entonces . |
| | | entoncesthen.ADV . |
| | | so. |
| 899 | LAR | sí entonces mi mamá y que +"/. |
| | | síyes.ADV entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | yes, then my mother said. |
| 902 | LAR | +< entonces él y que +"/. |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | so he said. |
| 903 | LAR | bueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él . |
| | | buenowell.E entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter. |
| 908 | LAR | +< entonces dijo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV dijotell.V.3S.PAST . |
| | | then he said. |
| 911 | LAR | y entonces sabes él le dijo a MarielaSE . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname . |
| | | and so, you know, he told Mariela. |
| 916 | LAR | entonces mi mamá dijo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dijotell.V.3S.PAST . |
| | | so my mother said. |
| 922 | LAR | entonces él [///] ella dijo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | then he, she said. |
| 925 | LAR | y entonces mi mamá y que +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | then my mother said. |
| 927 | LAR | entonces él dijo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | so he said. |
| 936 | LAR | entonces él y que +"/. |
| | | entoncesthen.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | then he said. |
| 939 | LAR | entonces myE mom'sE likeE +"/. |
| | | entoncesthen.ADV mymy.ADJ.POSS.1S mom'smom.N.SG+GB likelike.CONJ.[or].like.N.SG . |
| | | so my mom's like. |
| 956 | LAR | porque la niñera vive ahí con él twentyE fourE sevenE entonces . |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM entoncesthen.ADV . |
| | | because then the nanny lives there with him, twenty four seven, you see. |
