MIAMI - Zeledon14<br/>Instances of <strong>cuando</strong> for speaker LAR

MIAMI - Zeledon14
Instances of cuando for speaker LAR

77	LAR	qué pero igual cuando te mudes todos los fines de semana I'mE thereE .
		quéwhat.INT perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S mudesmove.V.2S.SUBJ.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL finesend.N.M.PL deof.PREP semanaweek.N.F.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV .
		but the same way when you move there, I'll be there every weekend.
285	LAR	o sea cuando se compró el carro sincrónico la mamá y que +"/.
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG sincrónicosynchronous.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG yand.CONJ quethat.CONJ .
		I mean, when she bought the automatic car, the mother says.
344	LAR	nosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil .
		nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Venezuelaname fueronbe.V.3P.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
		when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand.
871	LAR	porque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara .
		porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF .
		because she was going to move to his house when they get married.
931	LAR	obviamente él y mi mamá cuando se casen .
		obviamenteobviously.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casenmarry.V.3P.SUBJ.PRES .
		obviously him and my mother when they get married.
962	LAR	sí cuando regrese de xxx .
		síyes.ADV cuandowhen.CONJ regresereturn.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP .
		yes, when he comes back from [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.