MIAMI - Zeledon14
Instances of that

90HERand I don't want that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
138HERI didn't drink that day .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG drinkdrink.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
154HER+" it's not fair I love her so much and this and that .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV fairfair.ADJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S soso.ADV muchmuch.ADJ andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
199HER+" como que no thatE youE loveE himE moreE thanE youE loveE meE .
  comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S moremore.ADV thanthan.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP lovelove.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  like, no, that you love him more than you love me.
212HERI didn't know that she was that bad .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ .
  
212HERI didn't know that she was that bad .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR badbad.ADJ .
  
295LARporque youE areE doingE everythingE thatE sheE canE neverE doE .
  porquebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES nevernever.ADV dodo.SV.INFIN .
  because you are doing everything that she can never do.
630HER+" justE takeE thatE oneE &=mumble sabe y .
  justjust.ADV taketake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES yand.CONJ .
  just take that one and mumble, you know, and.
690HERpero es que theE thingE isE thatE IE wasn'tE thereE .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG therethere.ADV .
  but the thing is, the thing is that I wasn't there.
819LARand the college or the university whatever took that credit .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF collegecollege.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF universityuniversity.N.SG whateverwhatever.REL tooktake.AV.PAST thatthat.DEM.FAR creditcredit.N.SG .
  
950LAR+" MarielaSE saidE thatE she'sE gonnaE leaveE someE timeE soonE .
  Marielaname saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN somesome.ADJ timetime.N.SG soonsoon.ADV .
  
1051HERI don't think that she's the love of his life .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lovelove.N.SG ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.SG .
  
1081HERbut the good news is that I'm getting married .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF goodgood.ADJ newsnew.ADJ+PV.[or].news.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gettingget.V.PRESPART marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
1096LARlike that kind of change xxx .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP changechange.SV.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481