| 62 | LAR | para ver si nos vamos un fin de semana . |
| | | parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG . |
| | | to see if we can go on a weekend. |
| 78 | LAR | y si trabajar en [/] en JetblueSE (.) boardingE passE everyE weekendE . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP enin.PREP Jetbluename boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG . |
| | | and if you're working with JetBlue, boarding passes every weekend. |
| 171 | LAR | +< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ? |
| | | ahoranow.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN oor.CONJ siif.CONJ ? |
| | | and now, she doesn't want to move, or does she? |
| 263 | LAR | +" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE . |
| | | casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP Lauriename . |
| | | I almost died if I cannot go to Laurie's graduation. |
| 302 | LAR | +" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir . |
| | | siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | | if Luis goes on that trip, you're not going to go. |
| 377 | LAR | si ella lo compra y el cambio xxx +//. |
| | | siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S comprabuy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG . |
| | | if she buys it and the exchange rate,. |
| 580 | LAR | +" si es que mira me voy mañana . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES mañanatomorrow.ADV . |
| | | yes, like, look I'm going tomorrow. |
| 805 | LAR | ay si bueno nosotros Bruce y yo tenemos +//. |
| | | ayoh.IM siif.CONJ buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Brucename yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tenemoshave.V.1P.PRES . |
| | | oh, yes well, we, Bruce and I, we have to. |
| 812 | LAR | a ver si me aceptan el crédito . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S aceptanaccept.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG créditocredit.N.M.SG . |
| | | to see if they accept my credit. |
| 859 | LAR | a bueno si nos vamos +//. |
| | | ato.PREP buenowell.E siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES . |
| | | well if we go. |
| 937 | LAR | +" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE . |
| | | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV fairfair.ADJ porquebecause.CONJ siif.CONJ vienencome.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG youryour.ADJ.POSS.2SP kidskid.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP staystay.V.INFIN . |
| | | that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay. |
| 997 | LAR | en realidad si de verdad no lo amara porque coño ? |
| | | enin.PREP realidadreality.N.F.SG siif.CONJ deof.PREP verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S amaralove.V.13S.SUBJ.IMPERF porquebecause.CONJ coñofuck.E ? |
| | | actually, if she really didn't love him, why the fuck? |
| 1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES hiphopunk . |
| | | I don't know if you like the music, because it is hip-hop. |
