| 78 | LAR | y si trabajar en [/] en JetblueSE (.) boardingE passE everyE weekendE . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP enin.PREP Jetbluename boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG . |
| | | and if you're working with JetBlue, boarding passes every weekend. |
| 78 | LAR | y si trabajar en [/] en JetblueSE (.) boardingE passE everyE weekendE . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ trabajarwork.V.INFIN enin.PREP enin.PREP Jetbluename boardingboard.N.SG+ASV passpass.N.SG everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG . |
| | | and if you're working with JetBlue, boarding passes every weekend. |
| 264 | LAR | porque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas . |
| | | porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | because you know she has been there for me through everything. |
| 266 | LAR | +< en mi graduación de highE schoolE en mi graduación de todo chama . |
| | | enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG chamagirl.N.F.SG . |
| | | in my high school graduation, in my graduation, everything, man. |
| 266 | LAR | +< en mi graduación de highE schoolE en mi graduación de todo chama . |
| | | enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP highhigh.ADJ schoolschool.N.SG enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP todoall.ADJ.M.SG chamagirl.N.F.SG . |
| | | in my high school graduation, in my graduation, everything, man. |
| 308 | LAR | +" tú no vas a ir en agosto . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | | you are not going to go in August. |
| 312 | LAR | ella me escribió en FacebookSE . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S escribiówrite.V.3S.PAST enin.PREP Facebookname . |
| | | she wrote to me on Facebook. |
| 319 | LAR | +" porque tú me apoyas en todo sabes . |
| | | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S apoyassupport.V.2S.PRES enin.PREP todoeverything.PRON.M.SG sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | because you support me in everything, you know. |
| 344 | LAR | nosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil . |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Venezuelaname fueronbe.V.3P.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM . |
| | | when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand. |
| 345 | LAR | no mentira estaba en cuatro mil . |
| | | nonot.ADV mentiralie.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cuatrofour.NUM milthousand.NUM . |
| | | no, no way, it was four thousand. |
| 349 | LAR | sí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro . |
| | | síyes.ADV yand.CONJ deof.PREP ahoritain_a_moment.ADV.DIM estábe.V.3S.PRES enin.PREP tresthree.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG . |
| | | yes, and at the moment it's three thousand on the black market. |
| 356 | LAR | +" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG . |
| | | I was going to do a television commercial. |
| 356 | LAR | +" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG . |
| | | I was going to do a television commercial. |
| 356 | LAR | +" IE [/] IE wasE gonnaE doE un comercial en [/] en [/] en la televisión . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG comercialcommercial.ADJ.M.SG enin.PREP enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG televisiónTV.N.F.SG . |
| | | I was going to do a television commercial. |
| 369 | LAR | +< en junio . |
| | | enin.PREP junioJune.N.M.SG . |
| | | in June. |
| 387 | LAR | y le pagas en cashE . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pagaspay.N.F.PL.[or].pay.V.2S.PRES enin.PREP cashcash.N.SG . |
| | | and you pay her in cash. |
| 394 | LAR | pero ya te vas seguro en julio ? |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG enin.PREP julioJuly.N.M.SG ? |
| | | but are you going for sure in July? |
| 398 | LAR | o sea te quedarías en casa de la amiga de MaríaSE ? |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S quedaríasstay.V.2S.COND enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG deof.PREP Maríaname ? |
| | | I mean, would you stay in Maria's friend house? |
| 428 | LAR | chama porque (.) no me voy a graduar en agosto . |
| | | chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | | man, because I am not going to graduate in August. |
| 581 | LAR | +" me puedo quedar en tu casa ? |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES quedarstay.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ? |
| | | can I stay in your house? |
| 621 | LAR | ohE noE y ella obviamente en tennisE shoesE . |
| | | ohoh.IM nono.ADV yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S obviamenteobviously.ADV enin.PREP tennistennis.N.SG shoesshoes.N.PL . |
| | | oh no, and she was obviously in tennis shoes. |
| 689 | LAR | +< en vez de los touristE placeE . |
| | | enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL touristtourist.N.SG placeplace.N.SG . |
| | | instead of the tourist places. |
| 775 | LAR | +< pero tú hiciste toursE en las universidades ? |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hicistedo.V.2S.PAST tourstour.N.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL universidadesuniversity.N.F.PL ? |
| | | but did you do tours in the universities? |
| 811 | LAR | y hacer una clase en U_C_LSE es la última que me falta . |
| | | yand.CONJ hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG claseclass.N.F.SG enin.PREP U_C_Lname esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S faltalack.V.3S.PRES . |
| | | and do a class in UCL, it is the last one I'm missing. |
| 816 | LAR | porque OlgaSE se graduó en U_TSE . |
| | | porquebecause.CONJ Olganame seself.PRON.REFL.MF.3SP graduógraduate.V.3S.PAST enin.PREP U_Tname . |
| | | because Olga graduated in UT. |
| 839 | LAR | para mudarme en agosto a OrlandoSE . |
| | | parafor.PREP mudarmemove.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname . |
| | | to move in August to Orlando. |
| 887 | LAR | +" el gato vomita a cada dos minutos en el sofá . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG vomitavomit.V.2S.IMPER.[or].vomit.V.3S.PRES ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | | the cat throws up every two minutes on the sofa. |
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| | | porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | | because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. |
| 952 | LAR | y sabes ellos vivan en el aparta(mento) porque el niñito vive con la abuela . |
| | | yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG . |
| | | and, you know, they live in the apartment, because the little boy lives with his grandmother. |
| 960 | LAR | yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ? |
| | | did I not tell you what happened to me in Venezuela? |
| 960 | LAR | yo no te conté lo que me pasó en [/] en VenezuelaSE ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S pasópass.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Venezuelaname ? |
| | | did I not tell you what happened to me in Venezuela? |
| 997 | LAR | en realidad si de verdad no lo amara porque coño ? |
| | | enin.PREP realidadreality.N.F.SG siif.CONJ deof.PREP verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S amaralove.V.13S.SUBJ.IMPERF porquebecause.CONJ coñofuck.E ? |
| | | actually, if she really didn't love him, why the fuck? |
