54 | LAR | HenrySE quería hacer eso para irse a Canadá . |
| | Henryname queríawant.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP irsego.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] ato.PREP Canadáname . |
| | Henry wanted to do that to go to Canada. |
60 | LAR | +< y no nos puede conseguir a nosotros . |
| | yand.CONJ nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P puedebe_able.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P . |
| | and can't he get us something? |
93 | LAR | pero ya tu aplicaste a PaceE ? |
| | perobut.CONJ yaalready.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG aplicasteenforce.V.2S.PAST ato.PREP Pacename ? |
| | but did you already apply at Pace? |
119 | LAR | yo y que la yo me imaginaba a ti con el orangeE jacketE walkingE downE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginabaimagine.V.13S.IMPERF ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG orangeorange.N.SG jacketjacket.N.SG walkingwalk.V.PRESPART downdown.PREP . |
| | and I imagined you with the orange jacket walking down. |
134 | LAR | y MaríaSE a todas estas . |
| | yand.CONJ Maríaname ato.PREP todasall.ADJ.F.PL estasthis.PRON.DEM.F.PL . |
| | and Maria with all this. |
251 | LAR | xxx a little bit out of the blue . |
| | aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF blueblue.N.SG . |
| | |
252 | LAR | pero a CeciliaSE le dieron visa . |
| | perobut.CONJ ato.PREP Cecilianame lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST visavisa.N.F.SG . |
| | but they gave Cecilia her visa. |
257 | LAR | le dijo a mi mamá +"/. |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | she told my mother. |
262 | LAR | le dijo a mi mamá a CarlotaSE . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG ato.PREP Carlotaname . |
| | she told my mother, she told Carlota. |
262 | LAR | le dijo a mi mamá a CarlotaSE . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG ato.PREP Carlotaname . |
| | she told my mother, she told Carlota. |
263 | LAR | +" casi me muero si yo no puedo ir a la graduación de LaurieSE . |
| | casinearly.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG graduaciónrank.N.F.SG deof.PREP Lauriename . |
| | I almost died if I cannot go to Laurie's graduation. |
286 | LAR | +" tú no vas a saber manejar eso . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | you're not going to know how to drive that. |
294 | LAR | +" y entonces te tiene envidia a ti . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES envidiaenvy.N.F.SG.[or].envy.V.2S.IMPER.[or].envy.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | and she envies you. |
302 | LAR | +" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir . |
| | siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | if Luis goes on that trip, you're not going to go. |
303 | LAR | +" y es más tú no vas a ir para nada . |
| | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN parafor.PREP nadanothing.PRON . |
| | and furthermore, you're not going to go at all. |
304 | LAR | +" yo no te voy a dar dinero no te +//. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN dineromoney.N.M.SG nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S . |
| | I'm not going to give you money. |
308 | LAR | +" tú no vas a ir en agosto . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | you are not going to go in August. |
310 | LAR | le dijo a mi mamá . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | she told my mother. |
316 | LAR | y entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/. |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ato.PREP lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | and so, you know, she told my mother. |
316 | LAR | y entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/. |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG ato.PREP lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | and so, you know, she told my mother. |
322 | LAR | +" yo te quiero llevar a un crucero (.) con nosotros LaurieSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES llevarwear.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG crucerocruise.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P Lauriename . |
| | I want to take you on a cruise with us, Laurie. |
344 | LAR | nosotros cuando nos fuimos a VenezuelaSE (.) fueron (...) o sea estaba en (.) cinco mil . |
| | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Venezuelaname fueronbe.V.3P.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM . |
| | when we went to Venezuela they were, I mean, they were five thousand. |
347 | LAR | o sea le compraba los dólares a PeterSE a cinco mil . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S comprababuy.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL ato.PREP Petername ato.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM . |
| | I mean, she would buy Peter's dollars at five thousand. |
347 | LAR | o sea le compraba los dólares a PeterSE a cinco mil . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S comprababuy.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL ato.PREP Petername ato.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM . |
| | I mean, she would buy Peter's dollars at five thousand. |
375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
| | estábe.V.3S.PRES caroexpensive.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoritain_a_moment.ADV.DIM teyou.PRON.OBL.MF.2S diríatell.V.13S.COND o_kOK.IM seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. |
382 | LAR | a no ser que vayas al casino . |
| | ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG casinocasino.N.M.SG . |
| | unless you go to the casino. |
383 | LAR | y los sacas a trescientos dólares y &=laugh . |
| | yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P sacasremove.V.2S.PRES ato.PREP trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL yand.CONJ . |
| | and you win three hundred dollars. |
395 | LAR | y cómo vas a buscar apartamento ? |
| | yand.CONJ cómohow.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN apartamentoapartment.N.M.SG ? |
| | and how are you going to look for an apartment? |
401 | LAR | +< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/. |
| | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | yes, I asked my mother and I said. |
413 | LAR | de que tu papás te van a acompañar . |
| | deof.PREP quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papásdaddy.N.M.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP acompañaraccompany.V.INFIN . |
| | that your parents are going to go with you. |
428 | LAR | chama porque (.) no me voy a graduar en agosto . |
| | chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | man, because I am not going to graduate in August. |
434 | LAR | por lo tanto (.) statsE dos (.) la tengo que ver para entrar a researchE methodsE . |
| | porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG statsstate.N.PL dostwo.NUM laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL . |
| | therefore, Stats Two, I have to take it in order to enrol for Research Methods. |
435 | LAR | researchE methodsE la tengo que ver para entrar a la otra . |
| | researchresearch.N.SG methodsmethod.N.PL laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN parafor.PREP entrarenter.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG . |
| | Research Methods I have to take it to enrol for the other class. |
438 | LAR | summerE a tengo que hacer esa . |
| | summersummer.N.SG ato.PREP tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esathat.PRON.DEM.F.SG . |
| | I have to do that in the summer. |
470 | LAR | qué me ibas a contar . |
| | quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S ibasgo.V.2S.IMPERF ato.PREP contarexplain.V.INFIN . |
| | what were you going to tell me?. |
558 | LAR | +< chama me muero por ir a Nueva_YorkSE . |
| | chamagirl.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S muerodie.V.1S.PRES porfor.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Nueva_Yorkname . |
| | man, I'm dying to go to New York. |
559 | LAR | yo que me quería llevar a PeterSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF llevarwear.V.INFIN ato.PREP Petername . |
| | I really wanted to take Peter. |
577 | LAR | dónde nos vamos a quedar [=! laugh] ? |
| | dóndewhere.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN ? |
| | where are we going to stay? |
579 | LAR | no le podía decir a mi primo +"/. |
| | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S podíabe_able.V.13S.IMPERF decirtell.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG . |
| | I couldn't tell my cousin. |
613 | LAR | a ya ajá . |
| | ato.PREP yaalready.ADV ajáaha.IM . |
| | aha. |
704 | LAR | +< y vas a seguir con psicología o no ? |
| | yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP psicologíapsychology.N.F.SG oor.CONJ nonot.ADV ? |
| | and you are going to continue with Psychology or not? |
807 | LAR | either he is gonna take a semester here as a transient student . |
| | eithereither.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF semestersemester.N.SG herehere.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF transienttransient.ADJ studentstudent.N.SG . |
| | |
807 | LAR | either he is gonna take a semester here as a transient student . |
| | eithereither.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF semestersemester.N.SG herehere.ADV asas.CONJ aa.DET.INDEF transienttransient.ADJ studentstudent.N.SG . |
| | |
812 | LAR | a ver si me aceptan el crédito . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S aceptanaccept.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG créditocredit.N.M.SG . |
| | to see if they accept my credit. |
820 | LAR | y se lo dio a U_tSE para que le dieran el diploma . |
| | yand.CONJ seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST ato.PREP U_tname parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierangive.V.3P.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG diplomacertificate.N.M.SG . |
| | and they gave it to UT so that they could give her the diploma. |
839 | LAR | para mudarme en agosto a OrlandoSE . |
| | parafor.PREP mudarmemove.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP agostoAugust.N.M.SG ato.PREP Orlandoname . |
| | to move in August to Orlando. |
858 | LAR | a porque BruceSE dijo y que +"/. |
| | ato.PREP porquebecause.CONJ Brucename dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | because Bruce said. |
859 | LAR | a bueno si nos vamos +//. |
| | ato.PREP buenowell.E siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES . |
| | well if we go. |
861 | LAR | his family and my family for Christmas on a cruise . |
| | hishis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG forfor.PREP Christmasname onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG . |
| | |
869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| | ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG . |
| | because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. |
869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| | ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG . |
| | because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. |
871 | LAR | porque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara . |
| | porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | because she was going to move to his house when they get married. |
871 | LAR | porque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara . |
| | porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | because she was going to move to his house when they get married. |
887 | LAR | +" el gato vomita a cada dos minutos en el sofá . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG gatocat.N.M.SG vomitavomit.V.2S.IMPER.[or].vomit.V.3S.PRES ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG dostwo.NUM minutosminute.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | the cat throws up every two minutes on the sofa. |
900 | LAR | +" bueno youE knowE whatE I'mE justE getE aE newE &e xxx likeE youE haveE toE getE ridE ofE theE catE orE [/] orE I'mE notE gonnaE moveE inE . |
| | buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV getget.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN ridrid.V.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG oror.CONJ oror.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP movemove.V.INFIN inin.PREP . |
| | well, you know what, I'm just get a new,, like, you have to get rid of the cat or I'm not going to move in. |
903 | LAR | bueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él . |
| | buenowell.E entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter. |
905 | LAR | +" mira MarielaSE nos vamos a tener que getE ridE ofE +//. |
| | miralook.V.2S.IMPER Marielaname nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ getget.V.INFIN ridrid.SV.INFIN ofof.PREP . |
| | look Mariela, we are going to have to get rid of. |
911 | LAR | y entonces sabes él le dijo a MarielaSE . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV sabesknow.V.2S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Marielaname . |
| | and so, you know, he told Mariela. |
913 | LAR | y que se puso a llorar como una niña de un año . |
| | yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | and she started to cry like a one-year old girl. |
915 | LAR | +< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué . |
| | quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what. |
917 | LAR | +" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +". |
| | okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES . |
| | OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says. |
917 | LAR | +" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +". |
| | okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES . |
| | OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says. |
918 | LAR | +" I'm moving into a house where I wanna be the queen . |
| | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES movingmove.V.PRESPART intointo.PREP aa.DET.INDEF househouse.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF queenqueen.N.SG . |
| | |
924 | LAR | bueno vamos a mudarnos a tu apartamento . |
| | buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mudarnosmove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG . |
| | well, let's move to your apartment. |
924 | LAR | bueno vamos a mudarnos a tu apartamento . |
| | buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mudarnosmove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentoapartment.N.M.SG . |
| | well, let's move to your apartment. |
955 | LAR | everywhereE theyE goE se tiene que llevar a la niñera . |
| | everywhereeverywhere.ADV theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG . |
| | everywhere they go, he has to take the nanny. |
994 | LAR | no claro a parte que +//. |
| | nonot.ADV claroof_course.E ato.PREP partepart.N.F.SG quethat.PRON.REL . |
| | no, of course, besides. |
1060 | LAR | y alguien le ha dicho eso a él ? |
| | yand.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S ? |
| | and has somebody told him that? |
1132 | LAR | +" y vamos a ir a LagunaSE . |
| | yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Lagunaname . |
| | and we're going to go to Laguna. |
1132 | LAR | +" y vamos a ir a LagunaSE . |
| | yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Lagunaname . |
| | and we're going to go to Laguna. |