256 | LAR | y entonces marica más bella ella y que . |
yand.CONJ entoncesthen.ADV maricasissy.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ quethat.CONJ . | ||
and then, honey, she's more beautiful and | ||
277 | LAR | pero (.) o sea chama es algo tan (.) tan bella sabes ? |
perobut.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES chamagirl.N.F.SG esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG tanso.ADV tanso.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES ? | ||
but, I mean, man, she is something, so, so lovely, you know? | ||
325 | LAR | sí chama demasiado bella . |
síyes.ADV chamagirl.N.F.SG demasiadotoo_much.ADJ.M.SG bellabeautiful.ADJ.F.SG . | ||
yes, man, she is really lovely. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.