MIAMI - Zeledon14<br/>Instances of <strong>ese</strong> for speaker LAR

MIAMI - Zeledon14
Instances of ese for speaker LAR

302	LAR	+" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir .
		siif.CONJ Luisname vago.V.3S.PRES parafor.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG viajejourney.N.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
		if Luis goes on that trip, you're not going to go.
875	LAR	+< no ese es para nosotros .
		nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
		no, it is for us.
910	LAR	porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá .
		porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
		because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa.
915	LAR	+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
		quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG gatocat.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP quitarremove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
		that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
1125	LAR	+< ah mi primo me dijo de ese +"/.
		ahah.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST deof.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
		ah, my cousin told me about that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.