MIAMI - Zeledon14<br/>Instances of <strong>dólares</strong> for speaker LAR

MIAMI - Zeledon14
Instances of dólares for speaker LAR

329	LAR	no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares .
		nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL .
		well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing.
334	LAR	por lo tanto (.) al cambio oficial (.) serían mil dólares .
		porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES oficialofficial.ADJ.M.SG seríanbe.V.3P.COND milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
		therefore at the official exchange it would be one thousand dollars.
338	LAR	yo le doy trescientos ochenta dólares .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S doygive.V.1S.PRES trescientosthree_hundred.N.M.PL ochentaeighty.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
		I give her three hundred and eighty dollars.
347	LAR	o sea le compraba los dólares a PeterSE a cinco mil .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S comprababuy.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL ato.PREP Petername ato.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM .
		I mean, she would buy Peter's dollars at five thousand.
376	LAR	o sea le depositas los dólares orE whateverE .
		oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S depositasdeposit.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL oror.CONJ whateverwhatever.REL .
		I mean, you deposit the dollars or whatever.
383	LAR	y los sacas a trescientos dólares y &=laugh .
		yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P sacasremove.V.2S.PRES ato.PREP trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL yand.CONJ .
		and you win three hundred dollars.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.