| 264 | LAR | porque sabes que ella ha estado ahí para mí en todas . |
| | | porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S enin.PREP todaseverything.PRON.F.PL . |
| | | because you know she has been there for me through everything. |
| 283 | LAR | porque la mamá es así . |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV . |
| | | because her mother is like that. |
| 293 | LAR | +" Cecilia es porque ella no sabe . |
| | | Cecilianame esbe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES . |
| | | Cecilia, it's because she herself doesn't know how. |
| 295 | LAR | porque youE areE doingE everythingE thatE sheE canE neverE doE . |
| | | porquebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES doingdo.V.PRESPART everythingeverything.PRON thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES nevernever.ADV dodo.SV.INFIN . |
| | | because you are doing everything that she can never do. |
| 311 | LAR | todo esto me lo contó mi mamá porque yo no he hablado con CeciSE . |
| | | todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S contóexplain.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV hehave.V.1S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP Ceciname . |
| | | she told me all this, because I have not talked with Ceci. |
| 319 | LAR | +" porque tú me apoyas en todo sabes . |
| | | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S apoyassupport.V.2S.PRES enin.PREP todoeverything.PRON.M.SG sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | because you support me in everything, you know. |
| 329 | LAR | no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares . |
| | | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL . |
| | | well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing. |
| 353 | LAR | IE don'tE haveE moneyE toE sendE youE any_moreE porque (.) estoy perdiendo . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN moneymoney.N.SG toto.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP any_moreany_more.ADV porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES perdiendomiss.V.PRESPART . |
| | | I don't have money to send you anymore, because I am losing money. |
| 428 | LAR | chama porque (.) no me voy a graduar en agosto . |
| | | chamagirl.N.F.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP graduargraduate.V.INFIN enin.PREP agostoAugust.N.M.SG . |
| | | man, because I am not going to graduate in August. |
| 453 | LAR | porque sabes que IE gotE rejectedE (.) forE MayE . |
| | | porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST rejectedreject.SV.INFIN+AV forfor.PREP Mayname . |
| | | because, you know, I got rejected for May. |
| 814 | LAR | porque OlgaSE hizo eso . |
| | | porquebecause.CONJ Olganame hizodo.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | because Olga did that. |
| 816 | LAR | porque OlgaSE se graduó en U_TSE . |
| | | porquebecause.CONJ Olganame seself.PRON.REFL.MF.3SP graduógraduate.V.3S.PAST enin.PREP U_Tname . |
| | | because Olga graduated in UT. |
| 840 | LAR | ahSE porque yo te conté del trabajo no ? |
| | | ahah.IM porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES nonot.ADV ? |
| | | ah, because I told you about the work, no? |
| 858 | LAR | a porque BruceSE dijo y que +"/. |
| | | ato.PREP porquebecause.CONJ Brucename dijotell.V.3S.PAST yand.CONJ quethat.CONJ . |
| | | because Bruce said. |
| 860 | LAR | porque we'reE planningE toE goE theE wholeE familyE . |
| | | porquebecause.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES planningplan.V.PRESPART toto.PREP gogo.V.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ familyfamily.N.SG . |
| | | because, we're planning to go with all the family. |
| 869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| | | ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG . |
| | | because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. |
| 869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| | | ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG . |
| | | because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. |
| 871 | LAR | porque ella se iba a mudar a casa de él cuando se casara . |
| | | porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casaramarry.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | | because she was going to move to his house when they get married. |
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| | | porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | | because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. |
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| | | porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | | because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. |
| 917 | LAR | +" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +". |
| | | okOK.E graciasthanks.E ato.PREP Apoloname meme.PRON.OBL.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER cuentatally.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG vivirlive.V.INFIN conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES . |
| | | OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says. |
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | but no, because it is her, because it is her house. |
| 921 | LAR | pero no porque es ella porque es su casa . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | but no, because it is her, because it is her house. |
| 937 | LAR | +" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE . |
| | | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV fairfair.ADJ porquebecause.CONJ siif.CONJ vienencome.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG youryour.ADJ.POSS.2SP kidskid.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP staystay.V.INFIN . |
| | | that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay. |
| 952 | LAR | y sabes ellos vivan en el aparta(mento) porque el niñito vive con la abuela . |
| | | yand.CONJ sabesknow.V.2S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG niñitotoddler.N.M.SG.DIM vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG . |
| | | and, you know, they live in the apartment, because the little boy lives with his grandmother. |
| 953 | LAR | porque como el trabaja todo el día y eso . |
| | | porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | because since he works all day and that. |
| 956 | LAR | porque la niñera vive ahí con él twentyE fourE sevenE entonces . |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG niñerananny.N.F.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES ahíthere.ADV conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S twentytwenty.NUM fourfour.NUM sevenseven.NUM entoncesthen.ADV . |
| | | because then the nanny lives there with him, twenty four seven, you see. |
| 967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV estoybe.V.1S.PRES deof.PREP acuerdoarrangement.N.M.SG porquebecause.CONJ sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG primocousin.N.M.SG hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART inin.PREP somesome.ADJ aspectsaspect.N.PL conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. |
| 993 | LAR | +< porque ella se &po +//. |
| | | porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | because she. |
| 997 | LAR | en realidad si de verdad no lo amara porque coño ? |
| | | enin.PREP realidadreality.N.F.SG siif.CONJ deof.PREP verdadtruth.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S amaralove.V.13S.SUBJ.IMPERF porquebecause.CONJ coñofuck.E ? |
| | | actually, if she really didn't love him, why the fuck? |
| 1091 | LAR | maybeE porque ya le han dicho pues . |
| | | maybemaybe.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES dichotell.V.PASTPART puesthen.CONJ . |
| | | maybe because they have told him already, then. |
| 1097 | LAR | I'mE notE sayingE porque pareciera interesada orE whateverE . |
| | | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV sayingsay.V.PRESPART porquebecause.CONJ parecieraseem.V.13S.SUBJ.IMPERF interesadainterest.V.F.SG.PASTPART oror.CONJ whateverwhatever.REL . |
| | | I'm not saying because she would seem to have an interest or whatever. |
| 1099 | LAR | +< me entiendes porque . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ . |
| | | you understand me, because. |
| 1130 | LAR | no sé porque él me dijo +"/. |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | I don't know why he told me. |
| 1135 | LAR | +" no no sé si te gusta la música porque es hiphopSE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES hiphopunk . |
| | | I don't know if you like the music, because it is hip-hop. |
| 1137 | LAR | +" I'mE notE gonnaE goE porque IE don'tE likeE itE . |
| | | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN porquebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | I'm not going to go because I don't like it. |
