MIAMI - Zeledon14
Instances of al for speaker LAR

334LARpor lo tanto (.) al cambio oficial (.) serían mil dólares .
  porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG tantoso_much.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG.[or].shift.V.1S.PRES oficialofficial.ADJ.M.SG seríanbe.V.3P.COND milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  therefore at the official exchange it would be one thousand dollars.
335LARpero al cambio del mercado negro (.) trescientos ochenta .
  perobut.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG trescientosthree_hundred.N.M.PL ochentaeighty.NUM .
  but at the black market exchange rate, three hundred and eighty.
339LARy ella los cambia al mercado negro .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthem.PRON.OBJ.M.3P cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG .
  and she changes them on the black market.
382LARa no ser que vayas al casino .
  ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG casinocasino.N.M.SG .
  unless you go to the casino.
677LAR+< no fuiste al Empire_StateSE luego ?
  nonot.ADV fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Empire_Statename luegonext.ADV ?
  didn't you go to the Empire State Building later?
937LAR+" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV fairfair.ADJ porquebecause.CONJ siif.CONJ vienencome.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG youryour.ADJ.POSS.2SP kidskid.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP staystay.V.INFIN .
  that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay.
1114LARpero él se va dos meses al xxx .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES dostwo.NUM mesesmonth.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  but he's going for two months to [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481