| 93 | LAR | pero ya tu aplicaste a PaceE ? |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG aplicasteenforce.V.2S.PAST ato.PREP Pacename ? |
| | | but did you already apply at Pace? |
| 171 | LAR | +< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ? |
| | | ahoranow.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN oor.CONJ siif.CONJ ? |
| | | and now, she doesn't want to move, or does she? |
| 171 | LAR | +< ahora ya [/] ya no se quiere mudar o si ? |
| | | ahoranow.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mudarmove.V.INFIN oor.CONJ siif.CONJ ? |
| | | and now, she doesn't want to move, or does she? |
| 245 | LAR | ya [=! laugh] xxx humana . |
| | | yaalready.ADV humanahuman.ADJ.F.SG . |
| | | she's, human. |
| 364 | LAR | +" &ps ya me arruiné no tengo dinero para ti xxx . |
| | | yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S arruinéruined.V.1S.PAST nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES dineromoney.N.M.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . |
| | | I'm ruined; I don't have any money for you,. |
| 394 | LAR | pero ya te vas seguro en julio ? |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG enin.PREP julioJuly.N.M.SG ? |
| | | but are you going for sure in July? |
| 582 | LAR | aparte de que ya está casado . |
| | | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES casadomarry.V.PASTPART . |
| | | besides, he's actually married. |
| 604 | LAR | o_kSE ya con las calles xxx . |
| | | o_kOK.IM yaalready.ADV conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL callesstreet.N.F.PL . |
| | | okay and the streets,. |
| 613 | LAR | a ya ajá . |
| | | ato.PREP yaalready.ADV ajáaha.IM . |
| | | aha. |
| 726 | LAR | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | OK. |
| 910 | LAR | porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá . |
| | | porquebecause.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF estresadostressed.V.PASTPART porquebecause.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG vomitóvomit.V.3S.PAST tresthree.NUM vecestime.N.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG . |
| | | because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa. |
| 1002 | LAR | o sea no significa que esté [//] que ya haya madurado . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV significamean.V.3S.PRES quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES maduradomature.V.PASTPART . |
| | | I mean, it does not mean that he is, that he has matured. |
| 1048 | LAR | +< ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | yes. |
| 1091 | LAR | maybeE porque ya le han dicho pues . |
| | | maybemaybe.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES dichotell.V.PASTPART puesthen.CONJ . |
| | | maybe because they have told him already, then. |
