MIAMI - Zeledon14
Instances of como for speaker LAR

317LAR+" tú eres como mi segunda mamá .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG segundasecond.ORD.F.SG mamámum.N.F.SG .
  you are like a second mother to me.
378LARpero como ahorita el dólar está muy bajo +/.
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES ahoritain_a_moment.ADV.DIM elthe.DET.DEF.M.SG dólardollar.N.M.SG estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES .
  but since the dollar is very low right now.
583LARle tendría que decir más adelantado sabes como que .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tendríahave.V.13S.COND quethat.CONJ decirtell.V.INFIN másmore.ADV adelantadoadvance.V.PASTPART sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I would have had to tell him in advance, you know, like.
913LARy que se puso a llorar como una niña de un año .
  yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST ato.PREP llorarweep.V.INFIN comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG niñakid.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and she started to cry like a one-year old girl.
953LARporque como el trabaja todo el día y eso .
  porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because since he works all day and that.
1003LARo sea ha madurado un pelo pero no es maduro como eso .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES hahave.V.3S.PRES maduradomature.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES maduroripe.ADJ.M.SG.[or].mature.V.1S.PRES comolike.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I mean, he has matured a little bit, but he is not mature like that.
1007LARo sea yo lo sigo como que +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S sigofollow.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I mean, I follow it like.
1133LAR+" pero hoy es como xxx &=laugh .
  perobut.CONJ hoytoday.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ .
  but today it's like.
1139LARy él me dijo como que +"/.
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ .
  and he told me, like.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481