| 77 | LAR | qué pero igual cuando te mudes todos los fines de semana I'mE thereE . |
| | | quéwhat.INT perobut.CONJ igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S mudesmove.V.2S.SUBJ.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL finesend.N.M.PL deof.PREP semanaweek.N.F.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV . |
| | | but the same way when you move there, I'll be there every weekend. |
| 329 | LAR | no lo que pasa es que weE gotE itE cheapE porque (.) por lo de los dólares . |
| | | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S cheapcheap.ADJ porquebecause.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL . |
| | | well, what happened is that we got it cheaper because of the dollars thing. |
| 339 | LAR | y ella los cambia al mercado negro . |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthem.PRON.OBJ.M.3P cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mercadomarket.N.M.SG negroblack.ADJ.M.SG . |
| | | and she changes them on the black market. |
| 346 | LAR | y mi mamá se los vendía . |
| | | yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P vendíasell.V.13S.IMPERF . |
| | | and my mother would sell them. |
| 347 | LAR | o sea le compraba los dólares a PeterSE a cinco mil . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S comprababuy.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL ato.PREP Petername ato.PREP cincofive.NUM milthousand.NUM . |
| | | I mean, she would buy Peter's dollars at five thousand. |
| 376 | LAR | o sea le depositas los dólares orE whateverE . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S depositasdeposit.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dólaresdollar.N.M.PL oror.CONJ whateverwhatever.REL . |
| | | I mean, you deposit the dollars or whatever. |
| 383 | LAR | y los sacas a trescientos dólares y &=laugh . |
| | | yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P sacasremove.V.2S.PRES ato.PREP trescientosthree_hundred.N.M.PL dólaresdollar.N.M.PL yand.CONJ . |
| | | and you win three hundred dollars. |
| 564 | LAR | me salían doscientos sesenta los dos pasajes . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S salíanexit.V.3P.IMPERF doscientostwo_hundred.N.M.PL sesentasixty.NUM losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM pasajespassage.N.M.PL . |
| | | it was two hundred and sixty both tickets. |
| 573 | LAR | y más los impuestos que es lo que subía el precio . |
| | | yand.CONJ másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL subíarise.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG . |
| | | plus the taxes, which is what raised the price. |
| 689 | LAR | +< en vez de los touristE placeE . |
| | | enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL touristtourist.N.SG placeplace.N.SG . |
| | | instead of the tourist places. |
| 869 | LAR | a porque por los momentos mi mamá no se va a casar porque la hija de él de veinticinco años (.) tiene un gato &=laugh . |
| | | ato.PREP porquebecause.CONJ porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL momentosmomentum.N.M.PL mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP casarmarry.V.INFIN porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S deof.PREP veinticincotwenty_five.NUM añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG . |
| | | because at the moment, my mother is not going to get married, because his twenty-five year old daughter has a cat. |
| 884 | LAR | +< mi mamá odia los gatos los animales cualquier cosa . |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG odiahate.V.2S.IMPER.[or].hate.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | my mother hates cats, animals of any kind. |
| 884 | LAR | +< mi mamá odia los gatos los animales cualquier cosa . |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG odiahate.V.2S.IMPER.[or].hate.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL gatoscat.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | my mother hates cats, animals of any kind. |
| 937 | LAR | +" that'sE notE reallyE fairE porque si vienen los dos al mismo tiempo yourE kidsE don'tE haveE whereE toE stayE . |
| | | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV fairfair.ADJ porquebecause.CONJ siif.CONJ vienencome.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG youryour.ADJ.POSS.2SP kidskid.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN wherewhere.REL toto.PREP staystay.V.INFIN . |
| | | that's not really fair, because if the two of them come at the same time, your kids don't have anywhere to stay. |
